Temoù
Kregiñ 'ba
-
👂 🔗 hag euh... raflet just ar garg plouz, ne oa ket deut war an trakteur, met raflet just, te... (tec'h ?) diwarnañ
[ag ə 'ɾɑfəd ʒys gɑrk'plu:s wa kə dœd warn 'tɾɑktər mɛ 'ɾɑfə ʒys te teh di'wɑrnɑ̃]
et euh... ayant juste éraflé le chargement de paille, il n'était pas venu [percuter] le tracteur, mais juste érafler, [l'éviter ? le fuir ?]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude war an hent nationale e oa tremenet ur pezh kamion bilhoù ha krog 'ba revr... 'ba revr ar garg plouz, ha komañset ar plouz da... da... da benniñ, da benniñ war an hent nationale
[a ’gu:de war nɛn nasjo’nal wa tɾe’me:nət pe:s kɑ̃’miɔ̃n ’bijo a kɾɔ:g ə ba ɾɛ:ɾ ba ɾɛ:ɾ ə gɑrk’plus a ko’mɑ̃sə plu:z da da da ’bɛnĩ də ’bɛnĩ war nɛn nasjo’nal]
et après sur la route nationale était passé un gros camion de billes, et [il avait] accroché l'arrière... l'arrière de la charretée de paille, et la paille avait commencé à... à... à benner, à benner sur la route nationale
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi