Temoù
Ar véhikul fontet
-
🔗 fontet e oto
['vɔ̃ntəd i 'oto]
sa voiture défoncée
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 foeltret 'neus anezhi ya
['vwɛltɛt nøz nɛj ja]
il l'a défoncée oui [voiture]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « difoeltret » a-wechoù a veze lâret ivez
[di’vwɛltɛd ’we:ʒo viʒe lɑʁd ije]
« défoncé » qu'on disait aussi parfois [parfois]
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 fontet 'neus e oto 'ba an aksidant
['vɔ̃ntə nøz i 'oto ba nak'si:dən]
il a broyé sa voiture dans l'accident
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 fontet
['vɔ̃ntət]
désintégrée [voiture]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag egile all o troc'hañ an hent dezhañ n'onn ket pelec'h hag a... hag a... hag eu fontet tout e oto dezhañ, da e dad
[a e'gi:le al 'tɾɔ:hə nɛn deɑ̃ nɔ̃ kə pə'lɛx ag a ag a ag ə 'vɔ̃ntət tud i 'oto də i dɑ:t]
et l'autre lui avait coupé la route je ne sais où, et... et... et avait défoncé toute sa voiture à son père
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 Fontet eo an oto. Friket lipr eo.
Vonteut è noto. Frityeut lib è.
[võtət ɛ noto] [fʁitjət lib ɛ]
La voiture est fondue. (se dit d'une voiture accidentée) Elle est complètement écrasée.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Fontet eo an oto. Friket lipr eo.
Vonteut è noto. Frityeut lib è.
[võtət ɛ noto] [fʁitjət lib ɛ]
La voiture est fondue. (se dit d'une voiture accidentée) Elle est complètement écrasée.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien