Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al langaj > Al lavar > Kaozeal > Komz

Komz

• 👂 🔗 ma eo komzet dezhi kua da vont d'ar maeri

  [ma ɛ ’kɔ̃mzəd dɛj kya vɔ̃n tə mɛ’ri]

  si on lui parle quoi d'aller à la mairie

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Mari a reyo peogwir ac'hanta 'meus komzet d'Arlette dija pa 'h eo bet aze

  [ma'ri rɛjo pə'gu:r hɑ̃nta møs 'kɔ̃mzəd dar'lɛt deʒa pa hɛ bed 'ɑhɛ]

  Marie fera puisque eh bien, j'ai parlé à Arlette déjà quand elle est venue là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel 'ma bet komzet dit aze met merket 'ta hennezh ivez

  [wɛl ma be 'kɔ̃mzəd did 'ɑɛ mɛ 'mɛrkə ta hẽ̞:z ije]

  comme je t'avais dit là mais tu l'avais marqué celui-là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neus ket bet adkomzet din

  [nøs kə be hat'kɔ̃mzət tĩ]

  il ne m'a pas reparlé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oa o vont da gomz dezhi

  [me wa fɔ̃n də gɔ̃ms tɛj]

  j'allais lui parler

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'teus ket nemet klevet piv... gant forzh piv e komzi evel-se

  [tøs kə mɛ 'klɛwɛd piw gɑ̃n fɔrs piw 'kɔ̃mzi vi'sɛ]

  tu n'as qu'à entendre qui... avec n'importe qui tu parleras comme ça [de ce sujet]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, 'da ket bet lâret, ne lâre ket james kar... nann... ne gomze ket evel-se james

  [o da kə be ’lɑ:rət ’lɑ:rɛ kə ’ʒɑ̃məs kar nɑ̃n ’gɔ̃mzɛ kə kɑlz vi’sɛ ʒɑ̃məs]

  oh, elle n'avait pas dit, elle ne disait jamais car... non... elle ne parlait pas beaucoup comme ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket a-walc'h komz re, petra zo a-nevez ?

  [nɛ kə wɑh kɔ̃mz re pra zo 'newe]

  ce n'est pas le tout de trop parler, qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus... deus e vez... e vez... e vez komzet kwa, deus e vez lâret

  [dəz dəz ve ve ve ’kɔ̃mzət kwa dəz ve lɑ:t]

  selon... selon ce qui se... se... se dit quoi, selon ce qui se dit

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arriout a ra an nen d'ankouaout pa 'gomzez ket ken

  [ɑj ra nen dɑ̃’kwɑut pe gɔ̃m’zeskə ken]

  on en arrive à oublier quand tu ne parles plus [breton]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a vez komzet bepred

  [ze ve 'kɔ̃mzə 'bopət]

  ça on le dit toujours

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag euh... e komze dezhe brezhoneg a-wechoù

  [a ə ’gɔ̃mzɛ dɛ: brɛ’zɔ̃:nəg ’we:ʒo]

  et euh... elle leur parlait en breton parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 den ebet 'gomz brezhoneg ken

  [de:n bed gɔ̃mz brɛ’zɔ̃:nək ken]

  plus personne ne parle breton

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'mez ket amzer da gomz brezhoneg e-se ken, ne gomze ket den... den ebet na gomz brezhoneg ken

  [me kəd ’ɑ̃mzər də gɔ̃mz brɛ’zɔ̃:nəg e’se ken gɔ̃m’ze kə de:n den’be gɔ̃mz brɛ’zɔ̃:nək ken]

  puisque je n'ai plus le temps [occasion] de parler breton, personne ne parle... plus personne ne parle breton

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'gomzan ket brezhoneg ken

  [gɔ̃m'zɑ̃ kə brɛ’zɔ̃:nək ken]

  je ne parle plus breton

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 komzet zo bet hein met...

  ['kɔ̃mzə so bed ɛ̃ mɛ]

  on en a parlé hein mais...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ma dad euh... a gaozee mat, a gomze mat brezhoneg

  [a mə dɑ:d ə go’zee mɑ:d ’gɔ̃mze mɑ:d bʁɛ’zɔ̃:nək]

  et mon père euh... parlait bien... parlait bien breton

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an eleveur ne gomze ket nemet alman

  [nelvœʁ gɔ̃m'zɛkə məd 'ɑlmɑ̃n]

  l'éleveur ne parlait qu'allemand

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout ar venajerien a gomze brezhoneg d'ar c'houlz-se

  [tud ˌvenɑ'ʒɛ:ʁjən 'gɔ̃mzɛ bʁɛ'zɔ̃:nəg də 'huls:e]

  tous les agriculteurs parlaient breton à cette époque-là

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a leske anezhañ da gomz

  [me 'lɛskɛ neɑ̃ də gɔ̃ms]

  moi je le laissais parler

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa gomze gant...

  [pe 'gɔ̃mze gɑ̃n]

  quand il parlait avec...

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri a rez da gaout traoù ha na vije ket komzet dre amañ, ha traoù deus amañ ha na vezont komzet lec'h all

  [ɑj ə ʁɛz də gɑ:t tɾɛw na viʒe kə ’kɔ̃mzət dʁe ’ɑ̃mɑ̃ a tɾɛw dəz ’ɑ̃mɑ̃ vɛɲ cə ’kɔ̃mzəd le̞h ɑl]

  tu arrives à trouver des choses qui ne se disaient pas par ici, et des choses d'ici qui ne se disent pas ailleurs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne dalv ket ar boan mont da gomz mann ebet dezhañ

  [dɑl kə bwɑ̃:n mɔ̃n tə gɔ̃mz mɑ̃n be teɑ̃]

  ça ne sert à rien d'aller lui dire quelque chose

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi