Temoù
Goulenn
-
👂 🔗 « me 'ma d'ober goull un dra bennak gant eu... Tangi, met 'meus ket soñj, evel-se e vez kont bep tro, bep tro 'h arri »
[me ma do̞ːʁ ˈgul ˌdʁa ˈmnɑːg gɑ̃n ə - ˈtɑ̃ŋgi mɛ ˈmøs kə ʒɔ̃ːʒ - viˈse̞ ve kɔ̃n bo̞pˈtʁo bo̞pˈtʁo ˈhɑj]
« j'avais quelque chose à demander à euh... Tangi, je ne me souviens plus, c'est pareil à chaque fois, chaque fois qu'il vient »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'ma goulennet gant ma skolaerez
[me ma 'gu:ləd gɑ̃n mə sko'lɛ:rəs]
j'avais demandé à mon institutrice
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goulenn gant Anna
[gu:l gɑ̃n 'ɑnɑ]
demande à Anna
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... a renke mont da c'houlenn gant an dud
['rɛŋkɛ mɔ̃n də hu:l gɑ̃n dyt]
... devaient aller demander aux gens
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa deut da c'houll din « met petra zo arri di... dit ivez ? »
[wa dœt tə hu:l dĩ mɛ pʁɑ zo ɑj di dit ije]
elle était venue me demander « mais qu'est-ce qui t'arrive aussi ? »
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « graet 'teus ar goull emezon-me ? » « 'meus ket emezi »
[gwɛt tøz gul mɔ̃mɛ - møs kə mɛj]
« tu as fait la demande dis-je ? » « non dit-elle »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma 'nez muioc'h goulennoù evit zo
[ma ne 'my:ɔh gu'leno wit so]
s'il a plus de demandes qu'il n'a
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma... ma... ma zo muioc'h a c'houll evit zo
[ma ma ma zo ’my:ɔh hul wit so]
si... si... s'il y a plus de demande qu'il n'y en a
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goullet e vije an amezeien da sikour ivez, ar reoù yaouank, da servijiñ deus taol, kazi muioc'h a dud da servijiñ deus taol, ar boutouilher, servijiñ da lonkaj
[’gu:lə viʃe ˌnɑ̃me’zɛjɛn də ’ʒikur ’ije rew ’jɔwɑ̃ŋk də zɛr’vi:ʒĩ dəs to:l ’kɑhe ’myɔh dyd də zɛr’vi:ʒĩ dəs to:l bu’tuʎər zɛr’vi:ʒĩ də ’lɔ̃ŋkaʃ]
on demandait les voisins pour aider aussi, les jeunes, pour servir à table, presque plus de gens à servir à table, l'échanson, servir ta boisson
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 *dre an avai... dre an avani 'gav ket e ra mat a-walc'h, alors ! ha goude... ha trouz zo warni, me 'meus ket... oh ! n'onn ket penaos 'meus lâret se eu... met 'oa ket au courant, nann, met 'meus ket goullet gant... gant Tangi d'ober, enfin ! peogwir e oaren e oa re gompliket
[davaj - da vɛɲ ˈgɑf kə ʁa maːd əˈwax - aˈlɔʁ - a ˈguːde a tʁuːs so waʁni me møs kə - o̞ nɔ̃ kə pəˈnɔ̃ møz lɑːʁ se ə - mɛ ˈwa kəd o ˈkuːʁən nɑ̃n - mɛ møs kə ˈgulə gɑ̃n gɑ̃n ˈtɑ̃ŋgi ˈdo̞ːbəʁ - ɑ̃fɛ̃ - pu ˈwɑːʁɛn wa ʁe gɔ̃ˈplikət]
*puisq... puisqu'elle ne trouve pas qu'il fasse assez bien, alors ! et après... elle réprimande, moi je n'ai pas... oh ! je ne sais pas comment j'ai dit ça euh... mais elle n'était pas au courant, non, moi je n'ai pas demandé à... à Tangi de faire, enfin ! puisque je savais que c'était trop compliqué :
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'oan ket bet e Trezelan evit ar bloaz, peogwir e oa Plougras asambles, hag e oan goulennet a-benn neuze 'ba Plougras
[a ˌwɑ̃ŋ kə be tɾeˈzeːlɑ̃n wid ˈblɑˑ - py wa pluˈgɹɑːs ˌsɑ̃məs - a wɑ̃n guˈlɛnəd be̞n ˈnœhe bah pluˈgɹɑːs]
et je n'étais pas allé à Trezelan cette année, puisqu'il y avait Plougras en même temps, et j'étais demandé pour alors à Plougras
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.Dastumer : Tangi
-
🔗 goull, goullet
goul / gouleut
[gul] / [gulət]
demander
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 goull, goullet
goul / gouleut
[gul] / [gulət]
demander
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Pegement a c'houllez ?
Pégémeun houlès ?
[pegemən hulɛs]
Combien tu demandes ? (Combien tu demandes pour ?)
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 goull ur bannac'h chistr
goul banc'h jist
[gul bãx ʒist]
demander un verre de cidre
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 H an da goull gant unan bennak hag a oar.
An de goul gan-n u meunag a war.
[ã də gul gãn ymønag a waʁ]
Je vais demander à quelqu'un qui sait.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien