Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al langaj > Al lavar > Ar stumm da gaozeal > Huchal

Huchal

• 🔗 huchal a ra

  [hyʃ ə ra]

  elle crie, gueule

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...e veze ar reoù all o huchal

  ['viʒe rew al 'hyʃəl]

  ...les autres criaient

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 huchal gant ar boan

  ['hyʃəl gɑ̃n bwɑ̃:n]

  hurler de douleur

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dihopal

  [’tjopəl]

  hurler

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ-souden pa yenao emezon-me, 'h ez da welet hemañ o krial 'vat

  [ˌbɔ̃mə'zɔ̃n pe 'ji:no tɑ̃m 'biən 'mɔ̃mɛ hɛs tə 'wɛ:lə 'hemɑ̃ 'kriəl hɑ]

  tout à l'heure quand il refroidira un peu dis-je, tu vas le voir crier [après un effort]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dihopal

  ['tjɔpəl]

  crier [fort]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 huchal

  ['hyʃəl]

  crier [pour appeler quelqu'un]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a dihop

  [hẽ: djɔp]

  il crie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « dihopal a ra » a vije lâret

  [’tjɔpəl ra]

  « il crie » qu'on disait

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 huch warnañ dont d'e adverenn

  [hyʃ warnɑ̃ dɔ̃n ti hɑ'vɛrn]

  crie-lui de venir à son goûter

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 huchadenn

  [hy'ʃɑ:n]

  cri

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne huche ket

  ['hyʃɛ kət]

  il ne criait pas

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma ket gopet met oh !

  [ma kə ’gopəd mɛt ho]

  je n'avais pas crié mais oh [douleur provoquée par une crampe] !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne griez ket !

  ['griɛs kət]

  ne crie pas !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne huchez ket !

  ['hyʃɛs kət]

  ne crie pas !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne dihopez ket !

  [tjo’pes kət]

  ne crie pas !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 darn a vez renket huchal warne a-gri-forzh evit lakat anezhe da vont er-maez pe pa veze kousket e vezent diwezhat oc'h arriet da gousket ha...

  [dɑrn ve 'rɛŋkə 'hyʃəl warnɛ gri'vɔrs wid 'lɑkə nɛ: dɔ̃n me̞:z pe pe viʒe 'kuskəd viʒɛɲ di'weɛ 'hɑjəd də 'guskəd a]

  certain on doit leur crier dessus très fort pour les faire sortir ou quand on dormait ils étaient tard à venir dormir et...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hop warnañ !

  [hob waʁnɑ̃]

  crie-lui dessus !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 huch warnañ !

  [hyʃ 'waʁnɑ̃]

  crie-lui dessus !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e vezont o skrifal pa vezont o tont war-draoñ

  [vɛɲ 'skʁifal pa vɛɲ tɔ̃n waʁ'dʁo̞w]

  ils crient quand ils descendent [saut à l'élastique]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e rae un dihopadenn

  [rɛ ndjɔ'pɑ:n]

  il poussait un cri

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha petra 'na graet neuze met ma mamm a oa o guchat d'ar reoù ar vilajenn

  [a pɾa na gwɛd 'nœ:he mɛ mə mɑ̃m wa 'gyʃət də ɾew vi'lɑ:ʒən]

  et qu'avait-on fait alors mais ma mère avait hurlé aux autres du villages [pour prévenir de l'incendie]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e terc'he da hopal emezi

  [a 'dɛʁhɛ də 'hopəl mɛj]

  et il continuait de crier qu'elle disait

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met goude e vije ret dit eu... hopal warne evit dont d'ober o labour ivez

  [mɛ: 'gu:de viʃe ɾɛd did ə 'hopə waɹnɛ wid dɔ̃n do̞:ɹ o 'lɑ:buɹ ie]

  mais après il fallait que tu euh... gueules sur eux pour qu'ils viennent faire leur travail aussi [artisans]

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma klevet skrifal

  [ma 'klɛwət 'skʁifal]

  j'avais entendu crier [heurts]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o huchal e oant

  ['gyʃəl wɑ̃ɲ]

  ils étaient en train de crier

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'teus huchet aze, pas huchet mais enfin... gelvet, eu... e soñje ganin e oa ma dad a oa o retorn

  [pe tøz ˈgyʃəd ˌɑhe̞ - paz ˈgyʃə mɑ̃fɛ̃ - ˈgɛlwət - ə - ˌʒɔ̃ˑze̞ gəˌnĩ wa mə ˈdɑˑd wa ˈɹetɔɹn]

  quand tu as crié là, pas crié mais enfin... appelé, euh... je croyais que c'était mon père qui revenait

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ma doue ! huchadeg ha taolioù ! taolioù, taolioù war ar seurezed peogwir xxx ( ?) aze te ! eu... ar seurezed me a lâr dit e derc'hez krog 'ba o... 'ba o chakenn hañ !

  [ˌoː ma ˈduˑe - hyˈʃɑːdək a ˈto̞jo̞ - ˈto̞jo̞ - ˈto̞jo̞ waɹ sœˈɹeːzət pyˌgyˑɹ ? ˌɑhe̞ te - ə - sœˈɹeːzəd me ˈlɑˑɹ ˌdit ˈdɛɹhɛs ˌkɹo̞ˑg bah o - bah o ˈʃakɛn ɑ̃]

  oh mon dieu ! une clameur et des coups ! des coups, des coups sur les soeurs parce que xxx ( ?) là pardi ! euh... moi je te dis les soeurs tu les agrippais par leur... par leur blouse hein !

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 huchañ

  huchan

  [hyʃã]

  crier

  ???

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dihopal

  tyopeul

  [tjopəl]

  crier

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dihopal

  tyopeul

  [tjopəl]

  crier

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Dihopal a ra.

  Tyopeu ra.

  [tjopə ʁa]

  Il crie. (ou il parle très fort)

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Dihopal a-bouez e benn.

  Tyopeul bwéz i bèn.

  [tjopəl bwez i bɛn]

  Crier à tue-tête.

  Gant : paotr, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Dihopal a-bouez e benn : huchal, kaozeal kreñv.

  Tyopeul bwéz i bèn : hucheul, kozéal kré.

  [tjopəl bwez i bɛn] [hyʃəl kozeal kʁe]

  Crier à tue-tête : crier, parler fort.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien