Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al langaj > Al lavar > Kaout d'ober o kaozeal > Klask e c'herioù

Klask e c'herioù

• 🔗 emañ 'ba ma c'henoù met ne deu ket er-maez

  [mɑ̃ bar mə 'he:no mɛ dø kə me̞:s]

  je l'ai dans ma bouche, mais il ne sort pas

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 goude e kavi anezhe muioc'h

  ['gu:de 'gɑ:vi nɛ: 'myɔh]

  après tu les trouveras plus, mieux [les mots]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pell eo bet o klask, pa eo deut eo deut hañ

  [pɛl ɛ be klɑsk pe ɛ død ɛ død ɑ̃]

  il a été long à chercher, quand c'est venu c'est venu hein [quand on a mis longtemps à se rappeler un nom]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war beg ma deod emañ 'vat

  [war beg mə 'dɛwəd mɑ̃ vat]

  je l'ai sur le bout de la langue

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne deu ket er-maez

  [dø kə me̞:s]

  il ne sort pas

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nann, koulskoude emañ war beg ma deod, met ne deu ket er-maez

  [nɑ̃n kus’ku:de mɑ̃ war beg mə ’dɛwɔd mɛ dø kə me̞:s]

  non, pourtant il est sur le bout de la langue, mais il ne sort pas

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 klask a ran

  [klɑsk a rɑ̃]

  je cherche [je suis en train de chercher, réfléchir]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 penaos 'ta...

  [pə'noz ta]

  comment donc [quand on cherche ses mots]...

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne gavan ket, o klask on

  ['gɑ:vɑ̃ kət klɑsk ɔ̃]

  je ne trouve pas, je suis en train de chercher [réfléchir]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se ne deu ket din hañ, marteze e deuio din goude met...

  [ze dɑ kə dĩ ɑ̃ mɛ’tee ’dɛjo dĩ ’gu:de mɛt]

  ça ça ne me revient pas, peut-être que ça me reviendra après [trou de mémoire] mais...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o klask on

  [klɑsk ɔ̃]

  je suis en train de chercher

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket euh... penaos...

  [wa kəd ə pə'nɔ̃:s]

  il n'y avait pas euh... comment [dire]...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 N'emañ ket 'bar ma genoù.

  Man ke bar me héno.

  [mãn kø baʁ mə heno]

  Il n'est pas dans ma bouche. [le mot]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 E anv zo barzh ma genoù ha n'on ket kap da laret.

  I an-no zo bar me géno a non keu kat de lart.

  [i ãno zo baʁ mə geno a nõ kø kat də laʁt]

  J'ai son nom sur le bout de ma langue.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ne deu ket din e anv

  [dø kə dĩ i 'hɑ̃:no]

  son nom ne me vient pas

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mallozh Doue, n'on ket da lâret e anv, n'arrian ket warnañ

  [ˌmaləs'twe nɔ̃ kə lɑ:d i 'hɑ̃:no na'jɑ̃kə waɹnɑ̃]

  malédiction de Dieu, je ne peux pas dire son nom, je ne tombe pas dessus

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vo klasket ne gavo ket anezhañ, kentañ e vo goude, pa ne vi ket o soñjal, « pouf ! »

  [pe vo 'klɑskə 'gɑ:vo kə neɑ̃ 'kentɑ̃ vo 'gu:de pe vi kə 'ʃɔ̃:ʒəl puf]

  quand on le cherche on ne le trouve pas [mot], tout d'un coup après, quand tu n'y penseras pas, « pouf ! » [il te reviendra]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne deu ket an anv din

  [dø kə 'nɑ̃:no dĩ]

  le nom ne me vient pas

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 merde ! bremañ ne lârin ket...

  [mɛʁd ’bomɑ̃ la’ʁĩŋkət]

  merde ! maintenant je ne saurais dire... [nom qui ne vient pas]

  Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma c'hwitan da... da... da gaout an anv, koulskoude ec'h ouvezan

  [ma 'witɑ̃ də də də gɑ:d 'nɑ̃:no kus'ku:de u've:ɑ̃]

  si je rate à... à... à... trouver son nom, pourtant je le sais

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 des immortelles, deut eo !

  [dœd e̞]

  des immortelles, j'ai trouvé [le nom] !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo... zo graet gant eu... oh ba ! kaoc'h ganin, petra 'ta ?

  ['hemɑ̃ zo zo gwɛt kɑ̃n ə o bah kɔh kə'nĩ pɹɑ ta]

  celui-ci est... est fait de euh... oh ! bah ! la merde avec moi, quoi donc ?

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar re-se a gle kaout un anv bennaket met ar re-seoù zo tout a-hont, kreistre an Drinded ha neuze Ker Belleg kwa, ar re-se zo tout a-hont, en un torkad a-hont, ya, ha neuze emañ... petra din-me eu... eu... kaoc'h ! ar vilin eu...

  [a ˌɹeze gle ˌkɑˑd ˈnɑ̃ːno bəˈnɑkə mɛ ˌzew zo ˈtud ˌɑˑɔ̃n kɹɛjstɹe ən ˈdɹindəd a ˌnœhə ke̞ɹ ˈbe̞lək kwa - ɹeze zo ˌtud ˈɑ̃wɔ̃n - nən ˈtɔɹkəd ˈɑ̃wɔ̃n - ja - a ˌnœhe ˈguːde mɑ̃ - ˌpɹa dĩme ə - ə ˈkɔx - ə ˈviːlin ə]

  et ceux-là doivent avoir un nom quelconque mais ceux-là sont tous là-bas, entre an Drinded et alors Ker Belleg quoi, ceux-là sont tous là-bas, groupés là-bas, oui, et aussi il y a... comment dirais-je euh... euh... merde ! le moulin euh...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'dey ket, eñ zo arri berr e spered un tamm, arri e wreg gant unan all

  [ˌdɛj kət - ˌhẽ zo ˌɑj ˈbɛɹ i ˈspeːɹət ˌtɑ̃m - ˌɑj e ˈwɹeːk kɑ̃ ˈnɑl]

  il ne viendra pas [nom de lieu-dit], il a l'esprit troublé un peu, sa femme est arrivée avec un autre

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met eu... koulskoude emañ an anv bremañ... 'ba ma... 'ba ma veg 'vat met...

  [mɛ ə - kusˈkuːde mɑ̃ ˈnɑ̃ːno ˌbɹo̞mɑ̃ - bah mə - bah mə ˈvek ha mɛ]

  mais euh... pourtant j'ai le nom maintenant... sur... sur le bout de ma langue mais...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Filous, ganet e 1931 e Peurid-ar-Roc'h, o chom e Mousteruz, marvet e 2024, tud bet ganet e Mantallod / Rospez.
  bet maer Mousteruz e-pad ur pennad-mat

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 penaos e oan-me o vont da lâret eu...

  [pəˈnɔ̃ˑz wɑ̃n ˈme ˌvɔ̃n tə ˌlɑˑd ə]

  comment est-ce que j'allais dire euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ n'aio ket din-me

  [ˈbɣœmɑ̃ naˌjo kə ˈtĩme]

  maintenant ça ne me reviendra pas [nom de lieu-dit]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jos a oa hec'h anv met mallozh ma doue ! pa vez an nen o klask 'gava ket

  [ˈʒo̞ˑs wa i ˈhɑ̃ˑno mɛ ˌmɑləz ma ˈduˑe - pe ve ˌneˑn ˈklɑsk gaˈvɑ kət]

  son nom était Joséphine mais malédiction de dieu ! quand on cherche on ne trouve pas

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met petra e oan o lâret deoc'h ?

  [mɛ ˈpɣɑ wɑ̃n ˈlɑˑɣəd ˈdɛx]

  mais qu'est-ce que j'étais en train de vous dire ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h e lârin dit c'hoazh goude ?

  [...]

  où est-ce que je te dirai encore après ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 emañ an anv en em genoù ha n'on ket da lâret anezhañ

  [...]

  j'ai le nom sur le bout de la langue mais je n'arrive pas à le dire

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 n'onn ket o lâret petra e oan o lâret c'hoazh... ur bern traoù 'vat ! ya, Herve ! pa 'ma gwelet hennezh war ar journal, oh, eñ 'neus gwellaet hañ !

  [...]

  je ne sais pas ce que je disais déjà... un tas de choses ! oui, Hervé ! quand je l'ai vu sur le journal, oh, il a grossi hein !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)