Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vugale > Ar bugel > Anvioù

Anvioù

• 👂 🔗 hag an hini bihan, mont mat a ra ? e-pad an noz... ampich anezhañ da gousket war greiz an deiz hañ !

  [a n:i 'bi:ən mɔ̃n mɑ:d ə ʁa - paˑn'nɔ̃:s - 'ɑ̃mpiʃ 'neɑ̃ də 'guskəd waʁ gʁɛjz'de: ɑ̃]

  et le petit, il va bien ? toute la nuit... empêche-le de dormir en plein jour hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 unan bihan

  [yn 'bijən]

  un petit

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur paotr bihan

  [pot 'piən]

  un petit garçon

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur plac'h bihan

  [a plah 'piən]

  une petite fille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh, Jañ-Mai, oc'h ober petra out ?

  [o: ʒɑ̃’mɑj ’ho:r prɑ ut]

  oh, Jean-Marie, qu'es-tu en train de faire [surnom pour enfant] ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koulskoude eo tomm, ar paour-kaezh bihan hañ !

  [kusˈkuːde e̞ to̞m ɑ̃ - ˈpo̞kɛz ˈbiːən ɑ̃]

  pourtant il fait chaud, pauvre petit hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar paotr bihan

  [pɔt 'pijən]

  le petit garçon

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da baotr bihan oa aet da gousket ?

  [də pod 'biən wa ɛt tə 'guskət]

  ton petit garçon était allé dormir [enfant qui n'est pas là] ?

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo un tamm krennard

  [ɑj ɛ tɑ̃m 'krɛnart]

  c'est devenu un petit adolescent [petit enfant qui s'affirme]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ 'h eo paotr yaouank

  ['bomɑ̃ hɛ po'jɔwɑ̃ŋk]

  maintenant il est jeune homme [enfant qui refuse de faire un bisou]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 plac'hig

  ['plɑhic]

  une petite fille [pour se moquer]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bugelig

  [by’ge:lec]

  un petit enfant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur plac'h vihan

  [plah 'viən]

  une petite fille

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hañfarded 'neus bet graet traoù evel-se ordin met ne oa ket...

  [ə gɑ̃'fɑrdəd nøz be gwɛt tɾɛw və'se ɔr'din mɛ wa kə]

  les garnements ont toujours fait des choses comme ça, mais ce n'était pas...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur gañfardenn

  [gɑ̃’fɑrdən]

  une gamine

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kañfardezed

  [ˌkɑ̃far’de:zət]

  des gamines

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kañfarded

  [kɑ̃’fɑrdət]

  des gamins

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oan ur c'hañfard ya

  [pə wɑ̃n ə ’gɑ̃fard ja]

  quand j'étais gamin oui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kañfard

  ['kɑ̃fart]

  un petit enfant

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet on oc'h ober ivez pa oan kañfard

  [bed ɔ̃ ho:r je pe wɑ̃n 'kɑ̃fart]

  j'ai été faire aussi quand j'étais gamin

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kañfard

  ['kãfart]

  enfant coquin, loustic

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oamp kañfarded e raemp

  [pe wɑ̃m kɑ̃'fɑrdəd rɛm]

  nous [en] faisions quand nous étions gamins

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ emañ tout ar gañfarded en vakañs

  [brəmɑ̃ mɑ̃ tud gɑ̃'fɑrdəd vɑ’kɑ̃:s]

  maintenant tous les garnements [nos enfants] sont en vacances

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hañfard deus Bodlezan

  [ə ’hãfart døs bo’leən]

  un garnement de Bodlezan

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oamp kañfarded koura

  [pə wɑ̃m kɑ̃'fɑrdəd 'kya]

  quand nous étions de jeunes enfants quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ar c'houlz e oamp kañfard

  [də hulz wɑ̃m 'kɑ̃fɑrt]

  à l'époque où nous étions garnements

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kañfarded

  [kɑ̃'fɑrdət]

  garnements

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo mout bihan

  [te zo mud 'biən]

  tu es un petit garnement

  ??? Sens

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo ur marmouz eu...

  [hem zo 'mɑʁmus ə]

  celui-ci est un garnement euh...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur marmouz bihan

  ['mɑrmus 'piən]

  un petit chenapan

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marmouzien

  [mar'mu:ʒən]

  vauriens, garnements

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marmouzien

  [mar'mu:ʒən]

  des garnements

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marmouzien

  [mar'mu:ʒən]

  des garnements, des cancres

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar baotred oa kanailhez evel tout ar baotred

  ['bɔtəd wa kã'naʎɛs wɛl tud 'bɔtət]

  les garçons étaient des canailles, comme tous les garçons

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kanailh bihan

  ['kɑ̃naʎ 'biən]

  petite canaille

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hanailhez

  [hɑ̃'nɑʎəs]

  une canaille

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kanailhez ya

  [kɑ̃'nɑʎəz jɑ]

  des canailles [garnements] oui

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 moust

  [must]

  mousse, apprenti

  Gant : If Allain, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma mous bihan

  [mə mus 'bijən]

  mon petit gars

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pikouz bihan

  ['pikuz 'biən]

  petit chenapan

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo ur c'hwil eu...

  ['hemã zo hwil ə]

  celui-ci c'est une vedette euh...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Daniel oa c'hwil, Daniel 'nije taolioù-botoù en e revr

  [da’ɲɛl wa hwil da’ɲɛl ’niʒe ’tɔʎo ’boto ni rɛ:r]

  Daniel était un cancre, Daniel recevait des coups de pieds au cul

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ zo ur chegad

  [hẽ: zo 'ʃe:gat]

  c'est une vedette, un clown [pour un enfant]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ zo un itev

  [hẽ: zo 'nitɛw]

  lui c'est une vedette [enfant]

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo ur mout

  [hẽ:s so mut]

  celui-là c'est un as

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo mout

  ['hemə zo mut]

  ça c'est un petit coquin

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o ! hemañ zo ur mout ivez hañ, oui, ya ! hemañ zo ur moutig, hemañ zo ur mout eu... hemañ zo digourdi, hemañ zo futet, eñ zo... kentoc'h eo se eo hañ !

  [o - 'hemə zo mud 'ie ɑ̃ wi - ja - 'hem zo 'mutec - 'hem zo mut ə - 'hemɑ̃ zo di'guʁdi - 'hemɑ̃ zo 'fytət - hẽ: zo 'kentɔh e̞ ze e̞ ɑ̃]

  oh ! celui-ci c'est un garçon futé aussi hein ! oui, oui ! celui-ci c'est un petit garçon futé, celui-ci c'est un garçon futé euh... il est dégourdi, il est futé, il est... c'est plutôt ça que c'est hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mout, hemañ zo mout hañ ! pour un garçon, hemañ zo moutig eu... mout eu... pour un garçon, hemañ zo ur sakre mout hañ !

  [mut 'hem zo mut ɑ̃ ... - 'hem zo 'muteɟ ə mut ə - ... - 'hem zo ˌsɑkʁe 'mut ɑ̃]

  futé, celui-ci est futé hein ! pour un garçon, celui-ci est un petit futé euh... futé euh... pour un garçon, celui-ci est un sacré futé hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 fri brein

  [vri brɛjn]

  chenapan, vaurien

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ zo mout.

  Héman zo mout.

  [hemã zo mut]

  C'est un chenapan.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo marmouz.

  Héman zo marmous.

  [hemã zo maʁmus]

  C'est un chenapan.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kanailhez

  kan-nayeus

  [kãnajəs]

  Des canailles

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 marmouz

  marmous

  [maʁmus]

  garnement

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 marmouzien

  marmoujeun

  [maʁmuʒən]

  des garnements [voyous]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 marmouzien

  marmoujeun

  [maʁmuʒən]

  des garnements [voyous]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur c'hañfard

  hanfard

  [hãfaʁd]

  un garnement

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur c'hañfard

  hanfart

  [hãfaʁt]

  un garnement

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kañfard

  kanfard

  [kãfaʁd]

  garnement

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kañfarded

  kanfardeut

  [kãnfaʁdət]

  des garnements

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar gañfarded a verit bezañ dreset

  ganfardeut vérit béan stardeut.

  [gã’faʁdət ’ve:ʁit beã ’staʁdət]

  Les enfants méritent d'être dressés.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kañfardez

  kanfardeus

  [kãfaʁdəs]

  gamine

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kañfardezed

  kanfardézeut

  [kãfaʁdezət]

  des gamines

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya met soñj dit, 'na laket ma autobus 'ba 'n e sac'h, hemañ zo ur c'hole avat

  [ja mɛ ʒɔ̃s tit na ’lɑkə mə ho̞to̞bys ba ni zɑh ’hemɑ̃ zo ’hwɛ:le hat]

  oui mais pense donc, il avait mis l'autobus dans son sac, ça c'est un chenapan

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo ur c'hole bihan hañ

  ['hemɑ̃ zo 'hwɛ:le 'bijən ɑ̃]

  celui-ci est un petit taureau [enfant qui réclame du chocolat]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jean-Mai amañ pa oa kouezhet 'ba ar viñs koura

  [ʒɑ̃ mɑj 'ɑ̃mɑ̃ pe wa kwed bar vĩ:s 'kura]

  Jean-Marie ici quand il était tombé dans l'escalier quoi [un des fils]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur wiñver

  [ər 'wĩ:vər]

  un écureuil [garnement]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo ur c'hole hañ

  [’hemɑ̃ zo ’hwɛ:le ɑ̃]

  ça c'est un taureau hein [un garnement]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jañ Bihan o welet ar c'hañfard-se a vije bet kontant hañ

  [ʒɑ̃ ’biɑ̃ ’wɛ:l ə ’hɑ̃fart se viʒe be ’kɔ̃ntɑ̃n ɑ̃]

  Jean Bihan en voyant cette canaille-là [jeune enfant] aurait été content hein

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kañfardezed

  [ˌkɑ̃far'de:zət]

  des garnements [filles]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout frioù lous Gwenezhan

  [tud ˌvʁioˈlu:z gwe'ne:zən]

  tous les garnements de Gwenezhan

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni a oa koñsideret evel frioù lous 'ba Gwenezhan

  [nim wa kɔ̃si'de:ʁəd vɛl ˌvʁio'luz bah gwe'ne:zən]

  nous nous étions considérés comme des garnements [des morveux] à Gwenezhan

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha Yann grenn a vije stad ennañ o vont 'vat, gant konduiñ ar gazeg e oa un dra bennak dezhañ

  [a jɑ̃n gɾɛn viʒe stɑ:d nenɑ̃ vɔ̃n ha gɑ̃n kɔ̃n’dy:ĩ ’ngɑ:zəg wa ndɾ bə’nɑ:k teɑ̃]

  et jean l'ado était fier d'aller, avec la conduite du cheval c'était quelque chose pour lui

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet 'meus graet, gwechall, Yann Grenn a rae moaien d'ober tout

  [bed møz gwɛt gwe'ʒɑl jɑ̃n gɾɛn ɹe 'mojən do̞:ɹ tut]

  j'en ai fait, autrefois, Jean l'adolescent trouvait le moyen de tout faire

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwiñvered

  [gwĩ've:ʁət]

  des écureuils [petits enfant remuants, Treglañviz]

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « frek fall » ya, hennezh zo... unan ha n'eo ket bet evel komandet pe un tamm bennak, « fret fall »

  [fɾɛk'fɑl ja hẽ̞:s so yn a ne̞ kə be wɛl ko'mɑ̃:dət pe dɑ̃m mə'nɑ:k fɾɛt'fɑl]

  « un mauvais (garnement ?) » oui, celui-là est... un qui n'a pas été commandé ou quelque chose, « mauvais (garnement ?) »

  ??? Frek / fret

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Yann Grenn

  [jɑ̃n gʁɛn]

  Jean l'adolescent

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha n'arri ket ar baotred vihan war da levrioù da...

  [a nɑj kə 'botəd 'vi:ən waɹ də le've:ɹjo na]

  et les petits garçons [tes fils] ne viennent pas sur tes livres ni...

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hurun e oa

  ['hy:ʁyn wa]

  il était terrible [enfant qui déménageait tout]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi