Temoù
Ar ger
-
🔗 n'eo ket ur ger neseser ivez
[nɛ kə ge:r ne'sesər ie]
ce n'est pas un mot nécessaire non plus
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne brononsont ket o geriennoù evel...
[bro'nɔ̃saɲ kəd o ge'rjeno wɛl]
ils ne prononcent pas leurs mots comme...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'teus ket anezhañ aze, 'ba ur stumm bennak ?
[tøs kə 'neɑ̃ 'ɑhe ba stym bə'nɑ:k]
tu ne l'as pas là, sous une forme [ou une autre, mot] ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gerioù ha n'implijomp ket-ni a deskez
['gi:rjo a nim'plijɑ̃m kə nim a 'diskəs]
tu apprends des mots que nous n'utilisons pas
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bern geriennoù n'anavezomp ket
[bɛrn gi'rjeno nɑ̃n'veɑ̃m kət]
il y a plein des mots que nous ne connaissons pas
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kalz a geriennoù eo kat da lâret bepred
[kɑlz gi'rjeno ɛ kɑt tə 'lɑ:rəd 'bopət]
il est capable de dire beaucoup de mots
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo Kernev
[hẽ̞:s so 'kɛrnɛw]
celui-là [mot] est de Cornouaille
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 distummet an traoù
[di'styməd ən trɛw]
les choses [mots] sont déformées
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 se a veze etre an dud
[ze viʒe tre ndyt kwa]
c'était entre les gens quoi [un terme utilisé par eux, non compris par les autres]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 geriennoù ha goût a ouien petra e oa hañ
[gi’rjeno a gu:d ə ’wiɛn prɑ wa ɑ̃]
des mots dont je comprenais bien le sens
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oa geriennoù deus o familh
[wa gi'rjeno døz o 'fɑ̃miʎ]
c'étaient des mots de leur famille
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hennezh zo ur ger bet... bet... bet ganeoc'h... graet ganeoc'h 'ba 'r gêr
[hẽ̞:s so gi:r be bed bet gɑ̃nɑh gwɛt gɑ̃nɑh bah ge̞:r]
celui-là c'est un mot ayant été... été... été par vous... fait [forgé] par vous à la maison
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh, bern geriennoù a cheñch
[o bɛrn gi'rjeno ʃɛ̃ʃ]
oh, beaucoup de mots changent
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 distummet e vezont
[di'stymə vɛɲ]
ils sont déformés [les mots]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geriennoù 'meus bet klevet bernioù
[gi'rjeno møz be 'klɛwəd 'bɛrɲo]
des mots que j'ai entendus beaucoup [an abondance]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met a-wezhioù serten geriennoù 'ba 'n brezhoneg euh... zo kat da lâret... da lâret... traoù all kwa outre da se kwa
[mɛ 'we:ʒo 'sɛrtɛn gi'rjeno ban brɛ'zɔ̃:nəg ə zo kɑt tə lɑ:rd də lɑ:r tɾɛw ɑl kwa 'utre də ze kwa]
mais parfois certains mots en breton euh... peuvent dire... dire... d'autres choses quoi, davantage que ça quoi [mots polysémiques]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geriennoù kazi a-wezhioù hag a dalvezont... a lâront ar memes tra
[gi'rjeno 'kɑhe 'we:ʒo 'dɑ:lɛɲ 'lɑ:rɛɲ ˌmɔ̃məs'trɑ]
des mots quasiment parfois qui signifient... qui disent la même chose
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ n'eo ket ur ger implijet dre amañ
[hẽ̞: nɛ kə gi:r im'plijəd dɛr 'ɑ̃mɑ̃]
ce n'est pas un mot utilisé par ici
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 astenn anezhañ a ra an nen kwa
['ɑstən neɑ̃ ra ne:n kwa]
on le rallonge quoi [mot plus long]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo geriennoù zo a-wechoù hag a lâr ar memes tra
[’beɑ̃ zo gi’rjeno zo ’we:ʒo a lɑ:r mos’trɑ]
il y a des mots parfois qui ont la même signification
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar ger zo deut ganin kwa
[gi:r zo dœd gənĩ kwa]
le mot m'est venu quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kalz geriennoù zo... etre ar barrouzioù n'int ket memestra
[kalz gi'rjeno zo tre ba'ru:ʒo niɲ cə ˌmɔ̃məs'tɾɑ:]
beaucoup de mots sont... entre les communes [selon les communes] n'étaient pas pareils
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo geriennoù
['beã zo gi'rje:no]
il y a certains mots
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo darn 'vezont ket pell oc'h iñvañtiñ geriennoù nevez hañ !
[ˈbeː zo ˈdæɹn vɛɲ kə pɛl hĩˈvɑ̃tĩ giˈɹjeno ˈnewe ɑ̃]
il y en a certains qui ne sont pas long à inventer de nouveaux mots hein !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peder gerienenn 'neus lâret, peder gerienenn
[...]
il a dit quatre mots, quatre mots
traduction
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)