Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar c'horf > Fiñval > Ar stumm > Bezañ en e goazez > Pediñ da vont en e goazez

Pediñ da vont en e goazez

• 👂 🔗 kez en ez koaze !

  [kɛs 'kwɑ:ze]

  assieds-toi !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kae en ez koaze !

  [kɛ nəs ’kwɑ:ze]

  assieds-toi !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kez koaze ervat !

  [kɛs 'kwɑ:ze vɑ:d]

  assieds-toi bien, correctement !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ez ez koaze ha ro peoc'h

  [ɛs əs ‘kwɑ:ze a ro pœh]

  assieds-toi et tais-toi !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kae n'ez koaze evel zo gleet !

  [kɛ nəs 'kwɑ:ze wɛl zo 'gleɛt]

  assieds-toi comme il faut !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kae en ez koaze bepred !

  [kɛ nəs 'kwɑ:ze 'bopət]

  assieds-toi toujours !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 poz... poz da revr ivez !

  [po:z po:s tə rɛw ije]

  pose... pose ton cul aussi !

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mont en ez koaze evel zo gleet !

  [mɔ̃n nəs 'kwɑ:ze wɛl zo 'gleɛt]

  s'assoir comme il faut !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kae en ez koaze !

  [kɛs 'kwɑ:ze]

  assieds-toi !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kit en ho koaze bepred !

  [kɛt no 'kwɑ:ze 'bopət]

  asseyez-vous toujours !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boñ, kez en ez koaze bepred !

  [bɔ̃ ke̞s ˈkwɑːze ˈbopət]

  bon, assieds-toi toujours !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kae en ez koaze !

  [kɛ nəs 'kwɑ:ze]

  assieds-toi !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus d'az koaze un tamm !

  [dø dəs 'kwɑ:ze tɑ̃m]

  viens t'asseoir un peu !

  ??? Deus d'az

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Poz da skudell !

  Post te skul !

  [pos tə 'skyl]

  Pose ton écuelle ! [ton derrière]

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Poz da revr !

  Post te rèr !

  [post tə ʁɛʁ]

  Pose ton derrière !

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kerzh en ez koaze e-barzh

  [kɛz nəs 'kwɑ:ze bɑrs]

  assieds-toi dedans [chaise avec accoudoirs]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kez en ez koaze !

  [kɛs 'kwɑ:ze]

  assieds-toi !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kae en ez koaze !

  [kɛ nəs 'kwɑ:ze]

  assieds-toi !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kit en ho koaze !

  [kɛt no ’kwɑ:ze]

  asseyez-vous !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kae en ez koaze !

  [kɛ nəs 'kwɑ:ze]

  assieds-toi !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kae en ez koaze mat evel zo gleet

  [kɛs nɛs 'kwɑ:ze mɑ:d wɛl zo 'gleɛt]

  assis-toi comme il faut

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kez en ez koaze !

  [kɛs 'kwɑ:ze]

  assieds-toi !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kit en ho koaze !

  [ked no 'kwɑ:ze]

  asseyez-vous !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kit en ho koaze na posupl e vefec'h ket nemet teir eur !

  [kɛd no ’kwɑ:ze na ’posyb vefɛh kə mɛt ’tɛ:rər]

  asseyez-vous même s'il est possible que vous ne restiez que trois heures !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deomp en hon c'hoaze

  [dɛm nɔ̃m 'gwɑ:ze]

  asseyons-nous

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kit en ho koazeoù

  [kɛd no kwa'zeo]

  asseyez-vous

  Gant : Rene ar Sec'h, o chom e Bear, marvet e 2019.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kae en ez koaze war ar gador

  [kɛ nəs 'kwɑ:ze waʁ 'gɑ:dəʁ]

  assis-toi sur la chaise

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ale, ec'h eomp war... en hon c'hoaze

  ['ɑ:le hɑ̃m waʁ nɔ̃m 'hwɑ:ze]

  allez, nous allons sur... assis

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h 'h i en ez koaze ? lec'h... lec'h e oas ?

  [ˌple̞x hi nəs ˈkwɑːze - ˌle̞x ˌle̞x was]

  où t'assieras-tu ? là... là où tu étais ?

  Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « kit en ho koazeioù ! », oui mais « kit en ho koazeioù » quand il y a plusieurs

  [ˌkɛd no kwaˈzejo - wi mɛ ˌkɛd no kwaˈzejo ...]

  « asseyez-vous ! », oui mais « asseyez-vous » quand il y a plusieurs

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, kit en ho koazeioù ya, ya, ah ya ! geo met... met... amañ e vefe lâret dit « kit en ho koazeioù » ma vefes bet daou pe dri, ya

  [ˌjɑ - ˌkɛ no kwaˈzejo ˌjɑ - ˌjɑ - a ˌjɑ - ˌge̞ mɛ - mɛ - ˌɑ̃mɑ̃ ˌvefe ˈlɑːɹəd dit - ˌkɛd no kwaˈzejo ma ˌvefɛz ˌbed ˈdo̞w pe ˈdɹi - ˌjɑ]

  oui, asseyez-vous oui, oui, ah oui ! si mais... mais... ici on te dirait « asseyez-vous » si tu avais été deux ou trois, oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « darc'hañ hennezh war e c'henou aze ! », ya, « darc'hañ hennezh » eu... da... da revr ma kerez, « darc'hañ hennezh war... war e c'henoù aze », lakat... lakat anezhañ war an tu-gin enfin... darc'hañ... un dra bennak war e c'henoù eo... peogwir aze zo ur werenn war he c'henoù eu... « darc'h... darc'hañ hennezh war e c'henoù aze ! »

  [ˈdɑhɑ̃ ˈhẽˑz waɹ i ˈheːno ˌɑhe̞ - ˌjɑ - ˈdɑhɑ̃ ˈhẽnəz ə - də də ˈɹɛːɹ me ˈkeːɹe̞s - ˈdɑhɑ̃ ˈhẽnəz waɹ waɹ i ˈheːno ˌɑhe̞ - ˈlɑkə ˈlɑkə ˌneˑɑ̃ waɹ tyˈgiːn ... - ˈdɑhə - ndɹaˈmnɑˑg waɹ i ˈheːno he̞ - pyˌgyˑɹ ˈɑhe̞ zo ˈweːɹən waɹ i ˈheːno ə - ˈdɑh - ˈdɑhɑ̃ ˈhẽnəz waɹ i ˈheːno ˌɑhe̞]

  « asseyez-vous là [litt. jeter celui-là sur sa bouche] ! », oui, « jeter celui-là » euh... ton... ton cul si tu veux, « jeter celui-là sur... sur sa bouche là », mettre... le mettre à l'envers enfin... jeter... quelque chose sur sa bouche c'est... puisque là il y a un verre à l'envers euh... « ass... asseyez-vous là ! »

  dit par le curé de Mantallod

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kit en ho koaze neuze ma kerit !

  [...]

  asseyez-vous alors si vous voulez !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)