Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar yec'hed > Trubuilhoù ar penn > Ar follentez > Koll e benn

Koll e benn

• 👂 🔗 krog da goll... koll ma fenn ivez

  [krɔ:g də gɔl kɔl mə vɛn ije]

  [je] commence à perdre... perdre ma tête aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koll o fenn gante

  [kɔl o vɛn gɑ̃tɛ]

  ayant perdu la tête

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koll o fenn gante

  [kɔl o vɛn gɑ̃tɛ]

  ayant perdu la tête

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze 'meus kollet ma zamm gokenn

  ['ahe møs 'kɔləd mə dɑ̃m 'gokən]

  là j'ai perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kollet 'meus ma zamm spered, arru on... trist ma zamm kokenn

  ['kolɛ møz mə dɑ̃m 'spe:rə ɑj ɔ̃ trist mə dɑ̃m 'kokən]

  j'ai perdu ma tête, ma petite tête... est arrivée triste

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koll a ran ma damm penn

  [kɔl rã mə dãm pɛn]

  je perds la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'meus arru kollet ma damm penn

  [me møz ɑj 'kɔləd mə dɑ̃m pɛn]

  j'en suis arrivé à perdre ma tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kollet 'meus ma zamm penn

  ['kolɛ møs mø dɑ̃m pɛn]

  j'ai perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kollet 'deus he zamm penn

  ['kɔlɛd døs i dɑ̃m pɛn]

  quelle tête en l'air, elle a perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koll ma damm penn

  [kɔl mə dɑ̃m pɛn]

  perdre ma pauvre tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo trist ma damm penn

  [ɑj ɛ trist mə dɑ̃m pɛn]

  ma pauvre tête est arrivée triste [perdre la tête]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ya, bepred 'deus arru kollet he fenn un tamm hañ

  [jɑ 'bopəd døz ɑj 'kɔləd i vɛn tɑ̃m ɑ̃]

  oui, toujours est-il qu'elle a perdu un peu sa tête

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koll a ra an nen e spered

  [kɔl ra ne:n i 'spe:rət]

  on perd l'esprit [la tête, la mémoire, l'intelligence]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh, Anna a goll he fenn, n'eo ket kat da lâret mann ebet din

  [o: 'ɑna a gɔl i vɛn nɛ kɑt tə 'lɑ:rəd mɑ̃n bet tĩ]

  oh, Anna perd la tête, elle n'est pas capable de me dire

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kollet-mat memes

  ['kolə mɑt 'moməs]

  bien perdu, complètement perdu [avec Alzheimer]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket soñj da welet hini ebet kollet 'ba ar stumm-se

  [møs kə ʒɔ̃ʃ tə wɛld 'hini bet 'kɔlət ba 'stymze]

  je ne me souviens pas en avoir vu aucun être perdu [désorienté] de cette façon-là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met a-benn an diwezhañ ne oa ket kat da vont ken

  [mɛ bɛn di'weɑ̃ wa kə kɑt tə vɔ̃n ken kwa]

  mais pour la fin [de sa vie] elle n'était plus capable d'aller [elle n'avait plus toutes ses facultés] quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e oa troet he fenn dezhi

  [wa 'troəd i vɛn dɛj]

  ... elle avait perdu la raison

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oa troet he zamm penn

  [wa 'troəd i dɑ̃m pɛn]

  elle avait perdu la tête

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 X 'meus aon zo krog da goll he fenn

  [X mø'zɑɔ̃n zo krɔg də gɔl i bɛn]

  je crois que X commence à perdre la tête

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koll e benn a ra, en un taol

  [kɔl i bɛn rɑ nɔ̃n to:l]

  il perd la tête, d'un coup [subitement]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lec'h emañ ar reoù kollet o fenn gante, an abbaye aze

  [le̞h mɑ̃ rew ’kɔlə o vɛn gɑ̃tɛ nabe’i: ɑhe]

  là où se trouvent ceux qui ont perdu la tête, l'abbaye là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hi zo kollet-naet

  [hi zo ’kɔləd nɛt]

  elle est complètement perdue

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : kollet eo !) naet !

  [nɛt]

  (T. : elle perd la tête) complètement !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Kollet meus ma oremuz.

  [ˈkɔlə møs me oˈʁemys]

  J'ai perdu la raison, j'ai perdu le nord, j'ai perdu la tête.

  Le Dû 2012a p.389 (oremus) Le Dû 2012b p.231 (fil) Le petit Larousse illustré, 2004, p. 723 orémus (lat. oremus, prions, mot prononcé dans les messes en latin par le prêtre pour inviter à la prière). Fam., vx. prière

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kollet neus e oremuz.

  [ˈkolə nøz i oˈʁəmys]

  Il a perdu la tête.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus ket e anaoudegezh.

  Neus keu i han-noudégeus.

  [nøs kø i hãnudegəs]

  Il n'a pas tous ses esprits.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kignat an douar.

  Kignat douar.

  [kiɲat duaʁ]

  Ecorcher la terre [briser les mottes de terre]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne vez ket en e sañs.

  Vé keut ni sens.

  [ve køt ni sãs]

  il n'est pas normal.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 torret e damm kokenn

  [’to̞ʁəd i dɑ̃m ’ko̞kən]

  ayant pété un câble [litt. sa pauvre caboche cassée]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha se 'neus troet e benn dezhañ

  [a ze nøs ’troəd i bɛn deɑ̃]

  et ça lui a retourné la tête

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a gollfe ma skiant gant ar c'hozh telefon-se

  [me 'gɔlfe mə 'ski:ən gɑ̃n ə ho̞s te'lefɔn ze]

  je perdrais la tête avec ce fichu téléphone

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a goll ma skiant pa vez re d'ober

  [me gɔl mə 'ski:ən pa ve ʁe 'do:bəʁ]

  moi je perds la tête quand il y a trop à faire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koll a ran ma spered gant ar c'houel-se

  [kɔl ə ʁɑ̃ mə 'spe:ʁəd gɑ̃n we:l ze]

  je suis perdue avec ce jour férié-là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 normalamant n'emañ ket ervat ken

  [nɔɹma’lɑ̃mɑ̃n mɑ̃ kə vɑ:t ken]

  normalement il n'est plus bien [dans sa tête]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peotramant e vo lâret, « hemañ zo krog da (disparuiñ ?) kwa, hemañ zo krog da (disparuiñ ?) kwa », krog da... krog da vrankañ evel a lâre ar reoù gozh, a-benn neuze... a-benn neuze kwa e vez arri krog da... n'en em renta ket kont kwa

  [pe'tɑ̃m vo lɑ:ɹ 'hemɑ̃ zo kɾɔ:g ˌdespa'ɹy:ĩ kwa 'hemɑ̃ zo kɾɔ:g ˌdespa'ɹy:ĩ kwa kɾɔ:k tə kɾɔ:k tə 'vɾɑ̃ŋkɑ̃ wɛl lɑ:ɹ ɹew'go:z bɛn 'nœ:he bɛn 'nœ:he kwa ve ɑj kɾɔ:g də nɔ̃n ɹɛn'ta kə kɔ̃n kwa]

  ou sinon on dira, « celui-ci comme à (disparaître ?) quoi, celui-ci comme à (disparaître ?) quoi », il commence à... commence à perdre la tête comme disait les anciens, pour alors... pour alors quoi il commence à... il ne se rend plus compte quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « un tamm duon 'ba e benn », a-benn... eo un tamm bihan eu... un tamm bihan mesket kazi neuze kwa

  [ntɑ̃m 'dy:ɔ̃n ba i bɛn bɛn he̞ tɑ̃m 'bi:ən ə tɑ̃m 'bi:ən 'meskət 'kɑ:he 'nœ:he kwa]

  ??? « un peu de noir dans la tête », pour... c'est un petit peu euh... un petit peu agité presque alors quoi [mentalement]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kollet e oremuz gantañ ya

  [’kɔləd i ɔʁemyz gɑ̃tɑ̃ ja]

  ayant perdu la tête oui

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kollet-naet

  [ˌkɔləd'nɛt]

  complètement perdu [démence]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ma doue ! kollet 'neus he dammig penn xxx (?)

  [... - ... ˌdɑ̃mik ˈpe̞n ...]

  mais mon dieu ! elle a perdu la tête xxx (?)

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an hini a c'hall derc'hel e benn zo mat e jeu kwa !

  [...]

  et celui qui peut garder sa tête [cognitivement] est avancé quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi