Temoù
Ar seurtoù botoioù
-
👂 🔗 ha me, me a oa botoù-lêr gros ganin
[a me me wa ˌbotolɛr'gro:z gə'nĩ]
et moi, j'avais de gros chaussures en cuir
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 botoioù-lêr
[bo'tojo lɛ:r]
des chaussures, des souliers en cuir
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e botoioù da sul
[i bo'tojo də zy:l]
ses chaussures du dimanche
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e veze botouioù-lêr gros aze
[viʃe bo’tojo le̞:r gɾoz ’ɑe]
il y avait des chaussures en cuir grossier là
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude e oa deut ar galochoù neuze, e oa aezetoc'h, ar re-se a oa un tamm bihan... ar re-se a oa koad dindan ha neuze lêr war-benn
[’gu:de wa dœd ga’loʃo ’nœe wa ’ɛstɔh ’reze wa tɑ̃m’biən ’reze wa kwɑd di’nɑ̃:n a ’nœhe le̞:r war’bɛn]
après étaient venues les galoches alors, c'était plus commode, celles-là étaient un petit peu... celles-là étaient en bois en dessous et alors du cuir au-dessus
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 savatennoù
[ˌsɑvɑ'teno]
des savates [croques]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur votez-lêr
voteus lèr
[votəs lɛʁ]
chaussure en cuir
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 botoù-lêr
boto lèr
[boto lɛʁ]
chaussures en cuir
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur votez-koad
voteus koat
[votəs kwat]
sabot
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 botoù-koad
boto koat
[boto kwat]
sabots
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 laket 'meus ma chokoù
['lɑkɛ møz mə 'ʃoko]
j'ai mis mes savates (?)
???
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Tangi
-
🔗 chokoù
['ʃo̞ko]
chaussures [semelle en bois et le reste en cuir]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 chokeier
[ʃɔ'kɛjəʁ]
des socques
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus chokoù bihan amañ avat
[me møs 'ʃɔko 'bi:ən 'ɑ̃mɑ̃ ha]
moi j'ai de petites socques ici
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 memes ar person 'meus bet gwelet chokoù gantañ
['mɛməs 'pɛʁsɔ̃n møz be 'gwɛ:lət 'ʃoko gɑ̃tɑ̃]
même le curé je l'ai vu avec des socques
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ha... ha duzh en gouezhiñ 'ba ar mor... 'ma sparsiatoù lêr ganin. Ha... hag ar mor a oa e-krec'h. Ha... ha... hag e oa partiet eu... ar sparsiatenn duzh ma droad. Ha 'ma renket dont un dev... an de... an deiz war-lerc'h da... keit ha oa ar mor en traoñ da... da gerc'hat ma sparsiatenn. Ya ! Hañ ? Ur sparsiatenn zo... eo un espes sandalenn gant... lêrennoù, lêrennoù. E vije graet sparsiatoù, sparsiatoù doute.
[...]
Et... et en tombant dans la mer... j'avais des spartiates. Et... et la mer était haute. Et... et... et la spartiate était euh... partie de mon pied. Et j'avais dû revenir un jo... le jo... le lendemain pour... tant que la mer était basse pour... pour chercher ma spartiate. Oui ! Hein ? Une spartiate c'est... c'est une espère de sandale avec... des lacets de cuir, lacets de cuir. Et on les appelait des spartiates, des spartiates.
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-15)