Temoù
An amzer fall-kaer
-
👂 🔗 ur gast amzer
[gas'tɑ̃mzər]
un temps pourri
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 herie eo gast an amzer
['hɛje ɛ gɑst ə 'nɑ̃mzər]
aujourd'hui le temps est pourri
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goude ma oa fall-kaer an amzer
['gu:de wa vɑlkɛ:r 'nɑ̃mzər]
bien que le temps soit très mauvais [malgré le mauvais temps]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag-eñ oa fall-daonet an amzer
[a'gɛ̃ wa vɑl'dɑ̃wnəd 'nɑ̃mzər]
alors que le temps était exécrable [malgré le mauvais temps]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gwall amzer a ra
[gwɛl 'ɑ̃mzər rɑ]
il fait un mauvais temps
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an amzer zo bet fall-spontus
[’nɑ̃mzər zo be vɑl ’spɔ̃ntyz ɑ̃]
le temps a été très mauvais
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un amzer kurun
[’nɑ̃mzər ’ky:ryn]
un temps épouvantable
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 amzer vrein
an-mzeur brein
[ãmzəʁ bʁɛjn]
temps pourri
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Fall-daonet e vez an amzer.
Val danwneut vé nan-mzeur.
[val dãwnət ve nãmzəʁ]
Le temps est très mauvais.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 1. treut eo ar jeu 'vat 'ba xxx ( ?) hein ? ha re dour evit mod-all 2. gaouadoù Meurzh, gaouadoù miz Meurzh 1. gast-amzer gouez dezhe, gast-amzer ya
1. [ˌtɹœˑd e̞ ˈjœː hat ba ? ɛ̃ - a ˈɹe duɹ wid modˈɑl] 2. [guˈɑːʒo ˈmœɹs - guˈɑːʒo miz ˈmœɹs] 1. [gasˈtɑ̃mzəɹ gwes ˌte̞ - gasˈtɑ̃mzəɹ ja]
1. c'est pas terrible hein [le temps] ? et trop d'eau autrement 2. les averses de mars, les averses du mois de mars 1. un temps pourri comme ils disent, un temps pourri oui
Gant :
– Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.
– Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.Dastumer : Tangi