Temoù
An avel greñv
-
👂 🔗 tempaj, avel greñv ya
['tɛmpəʃ - awəl’grẽ: ja]
tempête, vent fort oui
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an avel zo kreñv ha put
['nɑwəl zo krẽ: a pyt]
le vent est fort et piquant
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an avel zo yen ivez, c'hoazh ne ra ket nemeur, ma vije bet fortoc'h...
['nɑwəl zo ji:n e hwa ʁa kə mœ:ɹ ma viʒe be 'fɔʁtɔx]
le vent est froid aussi, encore qu'il y en a peu, s'il avait été plus fort...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 adalek e vije er-maez e sante diouzhtu kwa, avel vat a oa kwa
['dɑ:lɛg viʒe me̞:z 'zɑ̃nte neɑ̃ dy'sty: kwa 'ɑwəl vɑd wa kwa]
dès que l'on sortait on le sentait tout de suite quoi, c'était un fort vent quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 yenaet eo bepred, an avel zo treutoc'h, añfin, goañv zo arri ivez kwa, ma vez un tamm bennak ! betek-henn eo bet brav kwa, glav... glav ne ra ket nemeur bepred koura
[ji'nɑ:d e̞ 'bopət 'nɑwəl zo 'tɾœtɔx ɑ̃'fin 'gu:ɑ̃ zo ɑj ie kwa ma ve tɑ̃m mə'nɑ:k bekəhɛn he̞ be bɾɑw kwa glɑw glɑw ɹa kə mœ:ɹ 'bopət 'kua]
ça s'est rafraîchi toujours, le vent est plus vif, enfin, l'hiver est arrivé aussi quoi, s'il y en a ! jusqu'à présent il a fait beau quoi, la pluie... la pluie il n'y en a pas beaucoup quand même quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi