Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > Ar c'hrennlavaroù > An amzer o tremen

An amzer o tremen

• 🔗 arru eo an hañv, krog eo ar raned da ganañ

  [aj ɛ nã: krog ɛ 'rã:nət tə 'gã:nã]

  voilà l'été, l'été est arrivé, les petites grenouilles chantent

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Nedeleg, paz ur c'hefeleg, an deiz kentañ ar bloaz, paz un wa

  [ne'de:lɛk pɑ:z he've:lɛk de: 'kentɑ̃ blɑ: pɑ:z ə wɑ:]

  à Noël, pas de bécasse, au jour de l'an, pas de l'oie [les jours rallongent]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha pac'h arri ar yaou, me a lâr « arru eo ar yaou, an deiz diwezhañ nemet daou »

  [a pa 'hɑri jɔw me lɑ:r ɑj ɛ jɔw de: di'weɑ̃ mɛ dɔw]

  et quand arrive le jeudi, moi je dis « voilà le jeudi, le dernier jour moins deux »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 forzh pegement brav ar pardon e vez achu bepred

  [fɔrs pe'gemən brɑw 'pɑrdɔ̃n ve 'ɑʃy 'bopət]

  aussi beau [sympa] soit le pardon, il finit toujours [toutes les bonnes choses ont une fin]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 forzh pegen kaer e vije ar pardon e vije ret achuiñ

  [fɔrs ˌpeˑgen ˈkɛːꝛ viʃe ’pɑrdɔ̃n viʃe rɛd a’ʃyĩ]

  qu'importe que le pardon soit beau, il fallait terminer

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : Pask ken abred ha ma karo) ... moualc'hi bihan sur o kavo

  ['mwɛlhi 'biən zyr o 'kɑ:vo]

  (T. : Pâques aussi tôt qu'il voudra)... des petits merles les trouveront sûrement [fin de dicton]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 « Pask ken abred hag e karo, moualc'hi bihan sur o kavo »

  [pɑsk ken a'bre:t a kɑw 'mwɛlhi 'biən zy:r o kɑw]

  « Pâques aussi tôt qu'on voudra, on trouvera assurément de petits merles »

  ??? Gros 1984 p.544 "Bet Meurlarjez pa garo, nevez bihan c'hwevrer en em gavo"

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gant poan hag amzer e vez graet tout an traoù.

  Gant pwan-n a namzeur vé gouèt tout trèw.

  [gãn pwãn a nãmzəʁ ve gwɛt tut tʁɛw]

  Avec de la peine et du temps on fait tout.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Goude zo kouilhon.

  Goudé zo houyon-n.

  [gude zo hujõn]

  Après c'est couillon. [après c'est trop tard]

  Si on propose quelque chose il vaut mieux accepter avant qu’il ne change d’avis.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Goude zo kouilhon.

  goudé zo kouyon-n.

  [gude zo kujõn]

  Après c'est couillon. [après c'est trop tard]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 A c'harmo ar gwener, a c'hoarzho ar sul.

  Harmo gwéneur, wèrzo zul.

  ['haʁmo 'gwe:nəʁ 'hwɛʁzo 'zy:l]

  Qui pleurera vendredi, rira dimanche.

  ???

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An hini a c'hoarzh ar gwener a c'harmo ar sul.

  Ni wèz gwéneur, harmo zul.

  [ni hwɛrz 'gwe:nəʁ 'haʁmo 'zy:l]

  Qui rit vendredi, pleurera dimanche.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ret eo malañ pa vez dour.

  Rèd è malan pé vé dour.

  [ʁɛd ɛ 'ma:lã pe ve 'du:ʁ]

  Il faut moudre quand il y a de l'eau. [C'est le moment ou jamais.]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 E miz c'hwevrer, e hal an deñved ha e tev ar yer.

  Miz c'hwèvreur, Hal déveut a dèw yèr.

  [miz xwɛvʁəʁ hal devət a dɛw jɛʁ]

  Au mois de février, Les brebis agnèlent et les poules pondent.

  Herve Seubil : E miz c'hwevrer ; 'hal an deñved ha ' dozv ar yer !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An taol beure eo ar mestr.

  Tol boeré è mèst.

  [tol 'bœ:ʁe ɛ mɛst]

  Tôt le matin est maître. [Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.]

  entendu avec Yf maïvon

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Nedeleg, Paz ar c'hefeleg, Ha deiz kentañ bloaz, Paz ar wa ! Pa astenn an deiz

  Nédéleuk, Pas hévélèk, A dé kétan bla, Pas wa.

  [nedelək pas hevelɛk a de ketã bla pas wa] [pa astən de]

  A Noël [le jour rallonge] d'un pas de bécasse, au nouvel an d'un pas d'oie. Quand le jour allonge.

  Herve Seubil : Nedeleg, paz ar c’hefeleg, dez kentañ ’r bloaz, paz ar waz !

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 A van da van, a-benn ar fin 'h a adverenn da goan.

  Van-n de van-n, Bèn fi-n ha avèrn de gouan-n.

  [vãn də vãn] [bɛn fin ha ha'vɛʁn də gwã:n]

  à force de reculer à la fin le goûter à lieu à la place du souper [Il ne faut pas continuer à reporter faute de quoi le retard s'accumule.]

  Herve Seubil : "A van da van / Ec’h a adverenn da goan !"

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Keit ha 'h ey 'h ey Pa n'aio ket ken 'vo fin.

  Kèyté hèy hèy Pé nèy ke kén vo fi-n.

  [kɛjte hɛj hɛj] [pe nɛj kø ken vo fin]

  Tant que ça ira ça ira Quand ça n'ira plus ça sera la fin.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Keit ha 'h ey 'h ey Pa 'vo ket ken 'vo fin.

  Kèyté hèy hèy Pa vo keu kén vo fi-n

  [kɛjte hɛj hɛj] [pa vo kø ken vo fin]

  Tant que ça ira ça ira Quand il n'y aura plus ça sera la fin.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Tamm-ha-tamm, e vez graet bragoù da Yann.

  Tan-m a tan-m, vé gwèt brago de Yan-n.

  [tãm a tãm ve gwɛt bʁago də jãn]

  Petit à petit l'oiseau fait son nid.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 28 : Tamm ha tamm, e vez graet e vragoù da Yann. Morceau par morceau on fait le pantalon de Yann. Il faut avoir de la patience.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 tamm-ha-tamm e vez graet e vragoù da Yann

  [ˌtɑ̃ma'tɑ̃m ve gwɛd i 'vrɑ:go də jɑ̃n]

  petit à petit on fait son pantalon à Yann

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met lâret e vez tudoù, tudoù, tudoù « bemdez... bemdez ha bemnoz zo alies »

  [mɛ 'lɑ:ʁə ve 'ty:do 'ty:do 'ty:do 'bo̞mde 'bo̞mde a 'bo̞mnɔ̃s so a'li:əs]

  mais on dit mes chers, mes chers, mes chers « tous les jours... tous les jours et tous les soirs c'est souvent »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tamm-ha-tamm e vez graet e vragoù da Yann

  [ˌtɑ̃ma’tɑ̃m ve gwɛd i ’vʁɑ:go də jɑ̃n]

  petit-à-petit Yann confectionne son pantalon petit à petit, l'oiseau fait son nid]

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bemdez emañ... emañ an heol o sevel

  [ˈbɑ̃wde mɑ̃ - mɑ̃ ˈnɛwəl ˈsewəl]

  tous les jours le soleil... se lève [ce qui ne peut être fait le jour même peut être fait le lendemain]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pep tra 'neus e goulz

  [ˈpo̞p ˌtɹɑ nøz i ˈguls]

  chaque chose en son temps [il y a un temps pour tout]

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « Maodez, ni 'meusomp graet hom amzer, laoskomp ar reoù yaouank d'ober ho hini »

  [...]

  « Maudez, nous avons fait notre temps, laissons les jeunes faire le leur »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tamm-ha-tamm e vez graet e vragoù da Yann !

  [...]

  petit-à-petit l'oiseau fait son nid !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel ar C'harv, ganet e 1932 e Langoad, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Kemperven / ar Vinic'hi.
  Ganet e langoad, bet o chom e Koatreven pa oa bugel, aet da chom da Servel da 13 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)