Temoù
Klek
-
🔗 pa ne vez ket laezh ken, eñ a ra « klek »
[pe ve kə lɛ:s ken hẽ: ra klɛk]
quand il n'y a plus de lait, il fait « clic »
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « klek », eñ a denne hañ, « pouf » emezañ
[klɛk hẽ̞: 'dɛnɛ ɑ̃ puf meɑ̃]
« clac », il pétait hein, « pouf » disait-il [fleur de digitale]
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war... war an droc'herez vihan aze 'tije... 'tije... 'tije ur (glezenn ?) hag euh.. daou a gezeg pe tri, war an droc'herez vihan, feiz, « klek klek klek klek tek »
[war war ən dro’he:rɛz ’viən ’ɑhɛ tiʃe tiʃe tiʃe ə ’gle:ʒən ag ə dɔw ’ge:zɛk pe tɾi: war dɾo’he:rɛz ’viən fe: klɛ̃k klɛ̃k klɛ̃k klɛ̃k tɛk]
sur.. sur la petite faucheuse là tu avais... tu avais... tu avais une (?) et deux chevaux ou trois, sur la petite faucheuse, ma foi, «clic clic clic clic tac »
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se a ra « klek »
['ree ra klɛk]
ceux-là font « clac » [digitales]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 klak
[klak]
clac
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ha neuze e oa (ur gejenn ?) vihan, ha honnezh « klek klek ! »
['nœ:he wa 'ge:ʒən 'vi:ən a hɔ̃:s klɛk klɛk]
et alors il y avait une petite xxx ( ?) et celle-là « clac clac ! » [sur la lieuse]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze e deue ar skolaer en em... en em c'hichen da gorijañ ma c'haier ha bep eu... bep fotenn, « klek ! klek ! »
[’nœ:he de sko’lɛ:ɹ nəm nəm ’hiʃən də go’ʁi:ʒɑ̃ mə ’hɑjəɹ a bob ə bop ’fotən klɛk klɛk]
alors l'instituteur venait auprès... auprès de moi pour corriger mon cahier et à chaque eu... chaque faute, « clac ! clac ! » [claques]
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi