Temoù
Respont dre c'hoarzhin
-
🔗 (T. : penaos emañ kont ?) tomm eo an heol, glav a ra, ha person Kawan 'neus joa
[tom ɛ 'nɛwɔl glɑw ra a 'pɛrsɔ̃n 'kɑwɑ̃n nøs ʃwɑ:]
(T. : comment ça va ?) le soleil est chaud, il pleut, et le curé de Kawan a de la joie
Gant : Jañ-Batist Perrin, ganet e 1928 e Plouyann, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear / Bulien.
N'eo ket kat da gaozeal ken, met soñj 'neus deus rimastelloù ha krennlavarioù klevet gant a-bep-sort tudDastumer : Tangi
-
🔗 (T. : penaos emañ kont ?) mat, leun eo ma gof eo ar gont
[mɑ:t lœ:n ɛ mə gof ɛ gɔ̃n]
(T. : comment ça va ?) bien, mon ventre est plein et c'est ce qui compte
Gant : Jañ-Batist Perrin, ganet e 1928 e Plouyann, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear / Bulien.
N'eo ket kat da gaozeal ken, met soñj 'neus deus rimastelloù ha krennlavarioù klevet gant a-bep-sort tudDastumer : Tangi
-
🔗 (T. : penaos emañ kont ?) etre ma wele hag er-maez
[tre mə ’we:le a me̞:s]
(T. : comment ça va ?) entre mon lit et dehors [ça va bien] !
Maria Prad, Ar barner er prizon, Ar Skol Vrezoneg, 1987, p.15 "Penôz emañ da gont ?" "Hañ, feiz, derhen da vond evel-se, etre ma gwele hag er-mêz." "Sell 'ta ! N'a ket mad an traou neuze ?"
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) plat ha ront, derc'hen da vont, plat ha karrez, derc'hen da vale
[plɑ:t a rɔ̃n ’dɛrhɛn də vɔ̃n plɑ:t a ’kɑre ’dɛrhɛn də ’vɑ:le]
(T. : comment ça va ?) c'est plat et rond, et ça continue, c'est plat et carré, ça continue de marcher
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 (T. : penaos emañ kont ?) plat ha ront ha derc'hen da vont, plat ha karrez derc'hen da vale
[plɑ:t a rɔ̃n a ’dɛrhɛn də vɔ̃n plɑ:t a ’kɑre ’dɛrhɛn də ’vɑ:le]
(T. : comment ça va ?) plat et rond, et on continue d'aller, plat et carré, on continue de se promener
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Derc'hen da vont. Plat ha ront.
[’dɛhɛn də ’võn ’plat a ’ʁõn]
On fait aller. Plat et rond.
Réponse humoristique et rimée à la question « Penaos emañ kont ? »
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 Tomm eo an heol ha glav a ra, arru eo poent da verc'heta.
Tom è nèweul a glaw ra Ayè pwè-n da vèhèta.
[tom ɛ nɛwəl a glaw ʁa ajɛ pwɛn də vɛˈhetɑ̃]
Le soleil est chaud et il pleut, il est temps de courir les filles.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Tomm eo an heol ha glav ra, poent eo da verc'heta.
Tom è nèweul a glaw ra pwè-n è de vèhétañ.
[tom ɛ nɛwəl a glaw ʁa pwɛn ɛ də vɛˈhetɑ̃]
Le soleil est chaud et il pleut, Il est temps de courir les filles.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 Plat ha ront ha derc'het da vont !
Plata ron-n a derhet de von-n !
[plata ʁõn] [a ’dɛʁhɛt də võn]
Plat et rond et ça continue d'aller !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Sart ha ront ha derc'hen da vont !
Zard a ron-n A dèhèn de von-n !
[zaʁd a ʁõn] [a dɛhɛn də võn]
Joyeux et rond et ça continue d'aller !
IB : "sart" a aussi le sens d’éveillé
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Derc'het da vont sart ha ront !
Dèhèt de von-n zart a ron-n.
[dɛhɛt də võn zaʁt a ʁõn]
ça continue d'aller Joyeux et rond
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Mont mat rez ? (J. : ya) Gwelloc'h evit an amzer ?
Mon-n mat rés ? Wéloc’h wit nan-mzeur
[mõn mat ʁes] [welox wit nãmzəʁ]
Tu vas bien ? (J. : oui) Mieux que le temps ? [Se dit en faisant allusion au mauvais temps.]
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 etre plat ha ront, ha derc'hen da vont
[tre plɑ:d a rõn a ’dɛrhɛn də võn]
entre plat et rond, et ça continue
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. mat ar jeu ? 2. ya, gwelloc'h evit an amzer
1. [mɑ:d ʒœ:] 2. [ja 'wɛlɔh wid 'nɑ̃mzəɹ]
1. ça va ? 2. oui, mieux que le temps
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
– Jerar , o chom e Pleuzal, marvet e 2018.Dastumer : Tangi
-
🔗 (T. : penaos emañ kont ?) etre ma wele hag er-maez !
[tɣe mə ˈweˑle a ˈme̞ˑs]
(T. : comment ça va ?) comme ci comme ça !
Gant : Ifig Brigand "Koad", ganet e 1932, o chom e Bear, marvet e 2017.
Dastumer : Tangi