Temoù
Leskel
-
🔗 laosket int en abandon
['lɔskəd iɲ na'bɑ̃ndɔ̃n]
ils sont laissés à l'abandon
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un ti ha zo laosket kwa
[ən ti: a zo 'loskət kwa]
une maison qui est abandonnée quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket abandonet-kaer
[nɛ kəd abɑ̃'dɔ̃:nə kɛ:r]
ce n'est pas très abandonné
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag al lojeiz zo laosket en abandon-tout
[a 'loʒɛjs zo 'loskəd na'bɑ̃ndɔ̃n tut]
et le logis est laissé complètement à l'abandon
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hoñ zo e-mesk an drez bremañ hañ
[hɔ̃: zo mesk ən dɾe:z 'bɾœmɑ̃ ɑ̃]
elle est envahie par les ronces maintenant hein
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha eñ 'na lâret se... se din peogwir e oan o tennañ mein deus ur c'hozh ti
[a hẽ̞: na ’lɑ:ʁə ze ze dĩ pu wɑ̃n ’tɛnə mɛɲ dez ˈho̞sti]
et il lui avait dit ça... ça puisque j'étais en train d'enlever des pierres d'une vieille maison
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar menaj a oa bet abandonet, lesket da vont hag eu... al lojeiz a oa fall, an douar a oant... a oa lous ha tout ar stal, ar re-mañ, se a oa interesant evite peogwir ar briz a oa... ar briz a oa deus se ivez kwa, n'out ket kat da c'houlenn kalz a arc'hant evit un dra n'emañ en etat kwa, se zo sklaer
[ag ə 'me:naʒ wa bed ˌabɑ̃n'dɔ̃:nət 'lɛskəd də vɔ̃n ag ə lo'ʒɛjz wa vɑl ən 'du:aʁ wɑ̃ɲ wa ɑj lu:z a tut stɑ:l 'ʁemɑ̃ ze wa inte'ʁesən witɛ py'gy:ʁ bʁi:z wa bʁi:z wa dəs se ie kwa nu kə kɑd də hu:l kɑlz 'ɑʁhɑ̃n wid ən dʁɑ mɑ̃ kə 'netət kwa ze zo skle̞:ʁ]
et la ferme avait été abandonnée, délaissée et euh... le logis était mauvais, les terres étaient... étaient en friche et tout le bazar, ceux-ci c'était intéressant pour eux puisque le prix était... le prix était en fonction de ça aussi quoi, tu ne peux pas demander beaucoup pour une chose qui n'est pas en état quoi, ça c'est clair
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hoazh emañ en distribilh aze !
[... disˈtɹibij ...]
même qu'elle est à l'abandon là [ferme] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Marsel Piwagn, ganet e 1938 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.Dastumer : Tangi