Temoù
Paouez
-
👂 🔗 me 'meus lesket ma... ma butun tremen vingt-six ans zo
[me møz ’lɛskəd ma ma ’bytyn ’tremɛn vɛ̃nsi’zɑ̃ so]
moi j'ai abandonné mon... mon tabac depuis plus de vingt six ans
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha pase an deiz-se, tad Klaod 'na lâret « ah me ne vutunin ket ken » hag e oa aretet da vutunat
[a ’pɑse ’ndese - tɑ:t klo:d na lɑ:t - a me vyty’nĩŋ kə ken - a wa a’retəd də vy’ty:nət]
et passé ce jour-là, le père de Claude avait dit « ah moi je ne fumerai plus » et il s'était arrêté de fumer
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha da dad 'na aretet da vutunat
[a də dɑ:d na a’retəd də vy’ty:nət]
et ton père avait arrêté de fumer
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 abaoe e oan aet d'ar servij 'ma paouezet d'ober
[bwe wɑ̃n ɛd ’ʒɛɹviʃ ma ’po̞wzət to̞:ʁ]
depuis que je suis allé au service j'ai arrêté de faire [fumer]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi