Temoù
Al lur
-
🔗 ul lur bleud
[li:r blœt]
une livre de farine
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ul lur
[ə li:r]
une livre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ul lur
[ə lirv]
une livre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eizh lur
[ɛjz ly:r]
huit livres
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 daou lur
['do̞wlyʁ]
deux livres [un kilo]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ugent lur
['y:gɛn ly:r]
vingt livres [dix kilos]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur pouez a dek lur
[ə pwe:z 'deglyr]
un poids de dix livres
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'aent ket dre bep daou livr evel e vez graet bremañ
[nɛɲ cəd dre bop dɔw liwr wɛl ve gwɛd 'bomɑ̃]
ils n'utilisaient pas le deux livres [kilo] comme on fait maintenant
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da bouezañ an traoù 'h aent dre al livr
[də 'bwe:zɑ̃ trɛw hɛɲ dre liwr]
pour peser les choses ils utilisaient la livre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 gant ur sac'had daou c'hant
[gɑ̃n 'zɑhɑd dɔw hɑ̃n]
avec un sac de deux cent [livres]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a sac'he daou c'hant
[hẽ: 'zɑ:hɛ dɔw hɑ̃n]
il ensachait deux cents [livres, soit cent kilos]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lier
lieur
[liəʁ]
livre [unité de masse]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ul lier amann
lieur an-man-n
[liəʁ ãmãn]
une livre de beurre
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 daou lier bleud
dow lieur bleut
[dow liəʁ blœt]
un kilo de farine
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 daou c'hant lur
[dow hɑ̃n ly:r]
cent kilos
Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tri lur amann
[tʁi lyʁ a'mɑ̃n]
trois livres de beurre
Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall boñ, pa hade kannab, e vije ul lur da hadañ ur gordenn douar
[gwe’ʒɑl bɔ̃ pe ’hɑ:de ’kɑ̃nap viʒe li:ɹ da ’hɑ:dɑ̃ ’gɔɹdən ’du:aɹ]
autrefois bon, quand il semait du chanvre, il y avait une livre à semer pour une corde de terre
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dam, un hanter lur !
[... - ˌnɑ̃ntəɹˈlyˑɹ]
dame, une demi-livre !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)