Temoù
Kavout hir an amzer
-
🔗 ... e kav hir an amzer, gant ar motokulteur 'nije graet re brim
[gɑ:f hi:r 'nãmzər gãn motokyltər 'niʒe gɛt re brym]
il s'ennuie, avec son motoculteur il aurait fini trop vite son travail
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru e oa da gaout hir an amzer o c'hortoz
[aj wa də gɑ:d hi:r 'nɑ̃mzər 'hɔrtos]
elle commençait à trouver le temps long à attendre
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne gava ket hir an amzer 'ba 'r gêr ?
['gɑ:va kə hi:r 'nɑ̃mzər bah ge̞:r]
elle ne trouve pas le temps long à la maison ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 amañ e kavje hir an amzer
['ɑ̃mɑ̃ 'gɑʃe hi:r ə 'nɑ̃mzər]
ici elle trouverait le temps long [elle s'ennuierait]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kavet hir an amzer
kad hir nan-mzeur
[kad hiʁ nãmzəʁ]
s'ennuyer, trouver le temps long
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien