Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > An deiz hag an noz > Dibun an devezh

Dibun an devezh

• 👂 🔗 e gaoze 'gomprenan mann ebet, ha neuze bezañ aze ma goaze e-pad an deiz, olala ! me n'on ket o vont da chom amañ hañ

  ['go̞:ze gɔ̃'pʁe:nɑ̃ 'mɑ̃nbet -a 'nœhə 'be:ɑ̃ ‘ɑhe mə 'gwɑ:ze pa:n'de - olala me nɔ̃ kə vɔ̃n də ʃo̞m 'ɑ̃mɑ̃ ɑ̃]

  elle parle je ne comprends rien, et alors être assis toute la journée, oh là là ! je ne vais pas rester ici moi hein [premiers jours à l'école] :

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se a rae un devezh mat

  [ze rɛ ˌndewəz'mɑt]

  ça faisait une grosse journée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un devezh mat

  [ˌndewəz'mɑt]

  une grosse journée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude e vije graet un devezh pe daou, daou damm hanter devezh, o faotañ teil, gant ar ferc'hier bihan

  [gu: viʃe gwɛd ə ’ndewəs pe dɔw dɔw dɑ̃m ’hɑ̃ntər ’dewəs ’fɔtə tɛʎ gɑ̃n ə ’vɛrhjər ’biən]

  après on faisait une journée ou deux... deux petites demi-journées en train d'épandre du fumier, avec des petites fourches

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un toullad devezhioù a labour

  ['tuləd de'we:ʒo 'lɑ:bur]

  quelques journées de travail

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini oa amañ, oa krouget aze, oa aze tri ha hanter-kant devezh a oa

  [n:i wa 'ɑ̃mɑ̃ wa 'kɾu:gəd 'ɑhe wa 'ɑhe tri a ˌhɑ̃ntərkɑ̃n 'dewəz wa]

  celui qui était ici s'était pendu là, était là depuis cinquante trois jours

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e vezen daou devezh oc'h ober se

  [a viʒɛn dow 'dewəs ho:r ze]

  et j'étais deux jours à faire ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pemp devezh du-hont

  [pɛm 'dewəs 'dyən]

  cinq journées là-bas

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un hanter-devezh bemdez

  ['nɑ̃ntər 'dewəz 'bomdɛ]

  une demi-journée par jour

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hoazh un devezh all zo bet evel-se

  [hwɑz ən 'dewəz ɑl zo bed vi'sɛ]

  il y a eu un autre jour comme ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 devezhioù e vez e vezan... ne vezan ket ken skuizh

  [de'we:ʒo ve vɛ:n vɛ:ŋ kə ken skwis]

  certains jours je suis... je ne suis pas aussi fatiguée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kemer a ra devezhioù

  ['kemɛr ra de'we:ʒo]

  il prend des journées

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'peus ket met lakat un devezh all hañ !

  [pøs kə mɛ ˈlɑkə ˌndewəˈzɑl ɑ̃]

  vous n'avez qu'à choisir un autre jour hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daouzek devezh

  ['dowzək 'dewəs]

  douze jours, journées

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un toullad devezhioù

  ['ntulə de'we:ʒo]

  quelques journées [jours]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oc'h ober ma c'homisionoù un devezh 'ba Inter

  [ho:r mə ˌgɔ̃mi'sjɔ̃no 'ndewəs ba 'ɛ̃tɛr]

  en train de faire mes commissions, un jour, à Inter

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tri devezh

  [tri ’dewəs]

  trois journées

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pevar devezh eo bet aze

  ['pɛwar 'dewəz ɛ bed 'ɑɛ]

  elle a été là quatre jours

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pevar devezh 'ma laket d'evañ anezhañ

  ['pɛwar 'dewəz mɑ 'lɑkə 'de:vɑ̃ neɑ̃]

  j'avais mis quatre jours à la boire

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e deui un devezh all

  [’nœhe di ’ndewəz ɑl]

  alors tu viendras un autre jour

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neus ket devezh ebet d'arriout

  [nøs kə ’dewəz bed ’dɑjut]

  il n'a pas de jour pour arriver

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâr din un devezh

  [lar dĩ 'ndewəs]

  dis moi un jour [pour caler une journée]

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a dremeno un devezh bennak

  [ze dre'me:no 'ndewəz bə'nɑ:k]

  ça passera un jour ou l'autre

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Jean-Yves a arru un devezh bennak

  [ʒɑ̃ if ɑj 'ndewəs bə'nɑ:k]

  Jean-Yves arrive [vient] une journée de temps en temps

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un devezh...

  [ən 'dewəs]

  un jour... [lorsqu'on raconte un événement]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arriout a ray un devezh ha...

  [ɑj ə rɛj ’ndewəz a]

  il viendra un jour et...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 devezh

  déweus

  [dewəs]

  journée

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un hanter devezh

  nanteur déweus

  [nãtəʁ dewəs]

  une demi-journée

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 devezhioù

  déwéjo

  [dewəʒo]

  journées

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha devezhioù 'dezent...

  [a de'we:ʒo diʒɛɲ]

  et certains jours ils avaient...

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze n'out ket kat da dremen devezhioù a vez gant an otoioù hañ

  ['ɑ:he nu kə kat tə 'dʁemən de'we:ʒo ve gɑ̃n no'tojo ɑ̃]

  là tu ne peux pas passer certains jours à cause des voitures hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un devezh hanter evit mont betek Metz

  ['ndewəsɑ̃təʁ wid mɔ̃n 'bekə mɛs]

  une journée et demie pour aller à Metz

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 devezhioù a vez e vez evel-se

  [de'we:ʒo ve ve və'se]

  certaines journées c'est comme ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 devezhioù ne vez ket

  [de'we:ʒo ve kət]

  certains jours non [elle n'est pas désorientée]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze 'mamp kerzhet neuze, e-pad pet devezh 'meus-me kerzhet neuze ? le vingt-deux mai e oan tapet, le dix mai e oa añvahiset, daouzek devezh, daouzek devezh kerzhet te ! noz-deiz ! oc'h esa en em echapiñ deus... ya ! ya ! ya !

  ['ahɛ mɑ̃m 'kɛɹzəd 'nœhe - pad ped 'dewəs møs me 'kɛɹzəd 'nœhe - wɑ̃n 'tɑpət - wa ɑ̃va'isət - 'do̞wzəg 'dewəs kwa ma - 'do̞wzək 'dewəs 'kɛɹzət te nɔ̃z'de: - 'hɛsa nɔ̃n e'ʃɑpĩ dəz - ja ja ja]

  là nous avions marché alors, pendant combien de jours j'ai marché ? le vingt-deux mai j'étais capturé, le dix mai c'était envahis, douze journées, douze journées de marche pardi ! nuit et jour ! essayant de s'échapper de... oui ! oui ! oui !

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket soñj deus eu... n'eo ket Longwy e oa ? Longwy e oa... e glee bezañ, lec'h e oamp, aze ma souvenir zo muioc'h vat hañ, 'oan ket bet... kalz a devezhioù aze, 'soñj ket din

  [møs kə ʒɔ̃:ʒ dəz ə - ne̞ kə 'lɔ̃ŋgwi wa 'lɔ̃ŋgwi wa 'gle:ɛ 'be:ɑ̃ - le̞h wɑ̃m - 'ɑhɛ mə suvə'niɹ zo ˌmyˑɔh'vɑ:t ɑ̃ - wɑ̃ŋ kə bet - kalz de'we:ʒo 'ɑhɛ ʒɔ̃:ʃ kə dĩ]

  je ne me souviens plus de... ce n'est pas Longwy que c'était ? Longwy c'était... ça devait être, là où nous étions, là mes souvenirs sont meilleurs hein, je n'avais pas été... beaucoup de journées là, je ne pense pas

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 herie... herie zo pevar devezh bepred, evel-se... ha 'vezont ket kavet c'hoazh, pe ar re-se zo marv ?

  [ˌhɛje - ˌhɛje zo ˌpɛwaɹ ˈdewəz ˌbopət - vəˌse - a ˌve̞ɲ cə ˈkɑˑd ˌhwɑs - pe ˌɹeˑze zo ˈmɑɹw]

  aujourd'hui... toujours est-il que ça fait quatre jours aujourd'hui, donc... et ils ne sont pas encore retrouvés, ou alors ils sont morts ?

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Gouloù-deiz (0 frazenn)
• Ar beure (10 frazenn, 5 tem dindan)
• Kreistez (15 frazenn)
• Goude-merenn (8 frazenn)
• An abardaez (14 frazenn, 4 zem dindan)
• Fin an devezh (1 frazenn)
• An noz (11 frazenn)