Temoù
Ar moral
-
👂 🔗 eñ 'neus ket ken dévouement euh... de... devouamant
[hẽ̞: nøs kə ken devu’mɑ̃ ə de devu’ɑ̃mɑ̃n]
il n'a plus le moral (?) euh... mo... le moral
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma ne vije ket bet mat ar jeu da... din amañ, 'ma ket lâret deoc'h dont... dont amañ, neuze 'ma lâret euh, feiz... n'a ket mat ar jeu din, gor... gortozit euh...
[ma viʃe kə be mɑ:d ʒœ: də dĩ ’ɑ̃mɑ̃ ma kə ’lɑ:rə dɛh dɔ̃n dɔ̃n ’ɑ̃mɑ̃ ’nœe ma ’lɑ:rəd ə fe na kə mɑ:d ə ʒœ: dĩ gɔ gɔr’to:əd ə]
si je n'avais pas eu le moral ici, je ne vous aurais pas dit euh, ma foi... ça ne va pas, att... attendez euh...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se, me a oa... n'ae ket mat ar jeu ganin, ar bloaz-se e oa marvet ma mamm ha ma den ar memes bloaz, ha n'houllen ket e vije gwerzhet an ti-se na mann ebet
[də ˈhulsˑe ˈme wa - ˌnɛ kə ˌmɑˑd ˈʒœˑ gəˌnĩ - ˈblɑsˑe wa ˈmɑɹwə ma ˈmɑ̃m a mə ˈdeːn ˌmɔ̃məz ˈblɑˑ - a nuˈlɛŋ kə ˌviʒe ˈgwɛɹzə ˈntiˑ ze na ˈmɑ̃n bet]
à cette époque-là, moi j'étais... je n'allais pas très bien [moralement, cette année-là ma mère et mon époux étaient morts la même année, et je ne voulais pas que cette maison-là soit vendue ni rien
Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'ae ket mat an traoù ganin
[ˌnɛ kə ˌmɑˑ ˈntɹɛw gəˌnĩ]
je n'allais pas bien [moral]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.Dastumer : Tangi