Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Ar binvioù da vuzuriñ an amzer > An orolaj

An orolaj

• 🔗 me a save o fouezioù dezhe bep sizhun

  [me 'zɑ:vɛ o 'bwe:ʒo dɛ: bop sy:n]

  je levais leurs poids toutes les semaines [horloge de l'église]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 cheñch eur

  [ʃɛ̃ʃ œ:r]

  changer d'heure

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hop, an eur eo, hag e laken anezhañ da dont en-dro

  [op nœ:r ɛ a ’lɑkɛn neɑ̃ dɔ̃n dro]

  hop, c'est l'heure, et je la faisais marcher [horloge]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pouezioù

  ['pwe:ʒo]

  des poids

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e savan he fouezioù dezhi div wezh ar sizhun

  [a 'zɑ:vɑ̃ i 'bwe:ʒo dɛj diw weʒ zy:n]

  et je lui lève les poids deux fois par semaine

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn arc'hoazh e savin he fouezioù dezhi war-dro unnek eur

  [bɛn ar'hwɑs ə 'zɑ:vĩ i 'vwe:ʒo dɛj war'dro 'ne:gər]

  demain je lèverai ses poids vers onze heures

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an orolaj, an orolaj zo amañ er sal

  [ag ən o'ɾo:ləʃ no'ɾo:ləʒ zo 'ɑ̃mɑ̃ zɑ:l]

  et l'horloge, l'horloge est ici dans la salle

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'na graet un horloj ac'h ae en-dro gant dour

  [hẽ̞: na gwɛd 'nɔrlɔʃ hɛ dɾo gɑ̃n du:ɹ]

  il avait fait une horloge qui fonctionnait à l'eau

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an eur oa din

  [nœ:r wa dĩ]

  l'heure [le réglage] était à moi [pour moi]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un orolaj

  norloch

  [noʁloʃ]

  horloge

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un orolaj

  norloch

  [noʁloʃ]

  horloge

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'meus bet gwelet hiniennoù na oarent deus un orolaj

  [me møz be 'gwɛ:ləd hi'ɲeno na 'wɑ:ʁɛɲ cəd dəz 'nɔ:ləʃ]

  moi j'en ai vu quelques uns qui ne savaient pas s'y prendre avec une horloge

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un orolaj mekanik kwa

  ['no:laʃ meka'nik kwa]

  une horloge mécanique quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jerar , o chom e Pleuzal, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un orloj

  ['nɔʁlɔʃ]

  une horloge

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 orlojoù

  [ɔʁ'lɔ:ʒo]

  des horloges

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an orlojoù kozh aze kwa, balañsinenn an orloj kwa

  [nɔɹ'lɔ:ʒo ko:z 'ɑ:he kwa ə valɑ̃'si:nən 'nɔ:lɔʃ kwa]

  les vieilles horloges là quoi, le balancier de l'horloge

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met a-wechoù e son hag a-wechoù ne ra ket, daonet e vo ma ene ! me n'onn ket se, a-wechoù... a-wechoù... an deiz all 'da spontet ac'hanon « dam te zo bev adarre, te zo krog da son adarre ? » fidedoue, hola hola ! hola 'hat !

  [mɛ ’we:ʒo zɔ̃:n a ’we:ʒo ɾa kət dɑ̃wnə vo ma ɲe me nɔ̃ kə ze ’we:ʒo ’we:ʒo djal da ’spɔ̃təd ɑ̃w - dɑ̃m te ’mɔ̃mɛ zo bew ’dɑ:e te zo kɾɔ:g də zɔ̃:n ’dɑ:e fidə’du:e hola hola hola hat]

  mais parfois elle sonne [horloge] et parfois elle ne fait pas, bon sang de bonsoir ! moi je ne sais pas ça ! parfois... parfois... l'autre jour elle m'a effrayé « dame, toi tu es vivante de nouveau ? tu commence à sonner de nouveau ? » nom de dieu, hola hola, hop là !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ... amañ... amañ 'meus un orolaj gozh « teñk teñk », ha gwechall e vije... vije se

  ['ɑ̃mɑ̃ 'ɑ̃mɑ̃ 'ɑ̃mɑ̃ møz no'ɾo:ləʒ go:s tɛ̃ŋk tɛ̃ŋg a gwe'ʒɑl viʃe viʃe se]

  ici... ici... ici j'ai une vieille horloge, « ding dong », et autrefois c'était... c'était ça

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz 'meus ket laket he c'holoenn dezhi, aze emañ met...

  [ˈze zo ˈkoːz ˌmøs kə ˈlɑkəd i huˈluˑən ˌde̞j - ˌɑhe mɑ̃ mɛt]

  c'est pour ça que je ne lui ai pas mis sa protection [horloge], elle est là mais...

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo un orolaj kwa

  [ˈhẽˑs so ˈnoːlaʃ kwa]

  ça c'est une horloge quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo kaoz e oa bloket... bloket ar soneri

  [zes ˈkoːz wa ˈblɔkət - ˈblɔkəd zɔ̃ˈneːꝛi]

  c'est pour ça qu'elle était bloquée... que la sonnerie [de l'horloge] était bloquée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri zo tri bloaz abaoe... prestik, tri bloaz abaoe 'meus adc'hraet an orolaj, ya ! abaoe 'meus adc'hraet an orolaj

  [ˈɑj zo ˈtɣi bla bwe - ˈpɣestik ˈtɣi bla bwe møs ˈhɑdwɛd ˈnoːlɔʃ - ˌjɑ - ˌbwe møz ˈhɑdwɛd ˈnoːlɔʃ]

  cela fait trois ans depuis... bientôt, trois ans depuis que j'ai refait l'horloge, oui ! depuis que j'ai refait l'horloge

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un orloj ?

  [ˈnɔꝛlɔʃ]

  une horloge ?

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)