Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > Ar badelezh > Ur pennad

Ur pennad

• 🔗 ur pennad brav

  [ˌpɛnə'brɑw]

  un bon bout de temps

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... en em vir ur pennad mat

  [nɔ̃n vi:r ˌpɛnə’mɑt]

  ... se gardent longtemps

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 baleet 'deus ur pennad mat

  [ba'leɛd døs ˌpɛnə'mɑt]

  ils ont marché longtemps

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met Yves a oa bet chomet 'ba... 'ba ar Frañs, eñ a oa bet bleset, ur c'hamp de concentration e oa unan 'ba ar Frañs amañ, Frühoff a soñj din, en Alzas ya, Frühoff, hag Yves eu... a oa bet e-pad ur pennad aze met goude... ya, eñ a oa bet... eñ a oa bet liberet diouzhtu goude

  [mɛd i:v wa be 'ʃo̞məd bah bah vɹɑ̃:s - wẽ wa be 'ble̞sət - hɑ̃: ... wa yn bah vɹɑ̃:z 'ɑ̃mɑ̃ - fɾyof ʒɔ̃:ʒ dĩ - nal'zɑz ja fɾyof - a iv ə - wa bet pad 'pɛnəd ɑɛ mɛd 'gu:de - ja - hẽ wa be hẽ wa li'be:ɹəd dy'sty 'gu:de]

  mais Yves était resté en... en France, il avait été blessé, il y avait un camp de concentration en France ici, Frühoff je crois, en Alsace oui, Frühoff, et Yves euh... avait été pendant un moment là mais après... oui, il avait été... il avait été libéré tout de suite après

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet ur pennad mat e vez skuizhus ar vugale

  [bed ə pɛnə’mɑt ve ’skwi:zyz vy’gɑ:le]

  au bout d'un moment les enfants sont fatigants

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pennad mat en retret

  [pɛnə’mɑd rœtrɛt]

  un bon bout de temps en retraite

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oamp bet ur pennad mat trañkil

  [wãm bed ə ˌpɛnəˈmat trãkil]

  nous avions été tranquille un bon bout de temps

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eno oamp bet ur pennad

  [eno wãm bet ə 'pɛnət]

  là nous étions resté un moment

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a ra ur pennad zo bep bloaz

  [me ra 'pɛnə so bop plɑ:]

  depuis un moment je fais tous les ans

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ya, ur pennad mat bet oc'h ober se

  [o ja pɛnə’mat be o:r ze]

  oh oui, il a été longtemps à faire ça

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze oa bet ur pennad mat

  [’ɑhe wa bet pɛnə’mat]

  là il y en avait eu un longtemps, un bon bout de temps

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pennad mat on bet oc'h ober

  [pɛnə’mad õn be ho:r]

  j'ai été un bon bout de temps à le faire [apprendre le français]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pegeit ? ur pennad mat kwa

  [pe’gɛjt pɛnə’mat kwa]

  combien de temps ? un bon bout de temps quoi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pennad mat e vezer o stignañ hennezh

  [pɛnə’mat vɛ:r ’stiɲɑ̃ hẽ:s]

  on est un bon bout de temps à accrocher, présenter

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pennad zo eo aret

  [’pɛnə so ɛ ’a:rɛt]

  ça fait un bout [de temps] qu'il est arrêté

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet eo ur pennad mat o dont d'ar gêr

  [bed ɛ pɛnə’mɑt dɔ̃n tə ge̞:r]

  elle a mis un sacré bout de temps à revenir à la maison

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pennad mat eo bet mont d'ar gêr

  [’pɛnə mɑd ɛ be mɔ̃n tə ge̞:r]

  elle a mis un sacré bout de temps à revenir à la maison

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet eo ya, ur pennad brav

  [bed e ja 'pɛnə brɑw]

  il a été oui, un sacré moment, un bon bout de temps

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh geo, ur pennad zo eo marv memestra

  [o gɛ ˈpɛnə so hɛ mɑrw 'mostra]

  oh si, il est mort depuis un bout de temps quand même

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet eo un pennad aze

  [bed ɛ 'pɛnəd 'ɑhɛ]

  elle a été là un moment

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn ur pennad goude

  [bɛn 'pɛnəd 'gu:de]

  quelques temps plus tard

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 labour asuret bepred, evit ur pennad

  ['lɑ:bur a'syrəd 'bopət wit 'pɛnət]

  du travail assuré toujours, pour un moment

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze zo partiet un toullad ur pennad zo hañ

  ['ɑhe zo par'tiə 'ntuləd 'pɛnə so ɑ̃]

  là il y a en quelques uns qui sont partis [décédés] depuis un moment

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 amañ omp bet ur pennad mat e veze se

  ['ɑ̃mɑ̃ ɔ̃m be ˌpɛnə'mɑt viʒe ze]

  ici on a été un bout de temps [et] c'était comme ça

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma zad zo bet ur pennad mat o labourat 'ba Poulleoger

  [mə dɑ:d zo be ˌpɛnə’mɑd la’bu:rə ba pu’lɛwgər]

  mon père a été un bon bout de temps à travailler à Poulleoger

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e vezont ur pennad brav hep deviñ

  [vɛŋ ˌpɛnə’brɑw hep ’tɛwi]

  elles sont un long moment sans pondre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bet eo ur pennad mat ha ne oa ket ar sort-se

  [mɛ bed ɛ ˌpɛnə’mɑd a wa kə ’sɔrse]

  mais il y a eu un bon moment où il n'y en avait plus de cette espèce

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 klevet 'ma se, ur pennad zo dija hañ

  ['klɛwəd na ze 'pɛnat so diʒa ɑ̃]

  j'avais entendu ça, il y a un moment déjà

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa ur pennad e-unan

  [hẽ: wa ’pɛnəd i’hy:n]

  il était seul un moment [pendant une période]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lec'h e veze ur gazeg jentil, a-benn e veze bet ur pennad ec'h arrue drouk, peogwir an hini a veze en-dro dezhi a veze drouk

  [le̞h 'viʒe 'gɑ:zɛg 'ʒɛntil bɛn 'viʒe be 'pɛnət 'hɑjɛ druk py'gyr n:i 'viʒe n’dro: dɛj 'viʒe druk]

  là où il y avait une jument gentille, au bout d'un moment elle devenait méchante, puisque celui qui était autour d'elle, qui s'occupait d'elle, était méchant

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet e oa ur pennad memes tra, gwezhall aze, eñ zo un toullad bloavezhioù, 'h arrue an nen 'ba foyer-logement da welet tud hag e weles tud bien

  [bed wa ’pɛnəd mos’tra gwe’ʒɑl ɑhe hẽ: zo ’ntulə bla’we:ʒo ’hɑjɛ ne:n bah fwɑje lɔʒmɑ̃ də ’wɛlə tyt a ’wɛlɛs tyt bjɛ̃]

  il y avait une période [un moment] quand même, autrefois là, ça c'était il y a quelques années, on arrivait au foyer-logement voir des gens et tu voyais des gens biens [portant]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bepred oa bet ur pennad a-raok kaout...

  ['bopə wa be 'pɛnət ro:k kɑ:t]

  toujours est-il qu'elle a été un moment [dans le gaz] avant d'avoir...

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne bad ket pell met e-pad ur pennad e vez...

  [bɑ:t kə pɛl mɛd ə pɑd ’pɛnə ve]

  ça ne dure pas longtemps mais pendant un moment quand elle est...

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 te 'ta prenet un tamm deus douar Perrin neuze, un tamm pelloc'h aze ? eñ oa bet en gwerzh ur pennad, te 'ta prenet hennezh ?

  [te ta 'pre:nə ntɑ̃m døz 'nduar pe’rɛ̃ nœhe ntɑ̃m 'pɛlɔh 'dyən hẽ̞: wa be ngwɛrz 'pɛnət te ta 'pre:nə hẽ̞:s]

  tu avais acheté un morceau du terrain à Perrin alors, un peu plus loin là-bas ? il avait été en vente un moment, toi tu l'avais acheté ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 trañkil evit ur pennad

  ['trɑ̃ŋkil wit 'pɛnət]

  tranquille pour un moment

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evit ur pennad

  [wit 'pɛnət]

  pour un moment

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn... a-benn ur pennad amañ

  [bɛn bɛn 'pɛnəd 'ɑ̃mɑ̃]

  d'ici... d'ici un moment [prochainement]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet on ur pennad hep kaout hañ

  [bed ɔ̃ 'pɛnəd hep kɑ:d ɑ̃]

  j'ai été un moment sans avoir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag a-benn ur pennad goude 'ma skrivet dezhe neuze kwa hein

  [a bɛn 'pɛnə 'gu:de ma 'skʁĩ:vəd dɛ̃ 'nœhe kwa ɛ̃]

  et quelque temps plus tard je leur avais écrit alors quoi hein

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ur pennad goude, 'meze ket keloù ebet deus ar gêr

  [bɛn ’pɛnə ’gu:de miʃe kə ’kɛ:lo bed ɑ̃ dəz ge̞:r]

  au bout d'un certain temps je n'avais plus de nouvelles de la maison

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met lâret e oa ivez a-benn ur pennad amañ, ar merc'hed a rey bizoù d'ar baotred

  [mɛ 'lɑ:rə wa ije bɛn 'pɛnəd 'ɑ̃mɑ̃ 'mɛrhɛd rɛj 'bi:ʒo də 'bɔtət]

  mais on avait dit que d'ici un moment, les femmes feront des bisous aux hommes

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me n'onn ket... me n'onn ket penaos e vo graet a-benn ur pennad

  [me nɔ̃ kə me nɔ̃ kə pə vo gwɛd bɛn 'pɛnət]

  je ne sais pas... je ne sais pas comment on fera au bout d'un moment

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ur pennad amañ e vo kresket da bae dit

  [bɛn 'pɛnəd 'ɑ̃mɑ̃ vo 'kʁeskəd də bɛ: dit]

  dans peu de temps ta paye augmentera

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ur pennad zo.

  Pénad zo.

  [penad zo]

  Il y a un moment.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur pennad zo.

  péneu so.

  [penə so]

  Il y a un moment.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur pennad zo.

  pénad so.

  [penad so]

  Il y a un moment.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aze 'no evit ur pennad.

  Ahé no wit pèneut.

  [ahe no wit pɛnət]

  Là il aura pour un moment.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 bet eo ur pennad mat ha ne oa ket kat da vann ebet kwa

  [bed ɛ ˌpɛnə’mɑt a wa kə kɑt tə vɑ̃n ə’bet kwa]

  il a été un bon bout de temps où il ne pouvait rien faire

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bepred 'da lesket anezhi ur pennad bihan

  ['bopəd da 'lɛskəd nɛj 'pɛnəd 'bi:ən]

  toujours est-il qu'elle l'avait laissée un petit moment

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri zo ur pennad

  [ɑj zo 'pɛnət]

  ça fait un moment

  Gant : Ana ar Wern, o chom e Sant-Laorañs, marvet e 2022.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'ma ket gwelet anezhañ ur pennad a oa

  [a ma kə 'gwɛ:lə neɑ̃ 'pɛnə wa]

  et je ne l'avais pas vu depuis un moment

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa gomañs ober glav e vo evit ur pennad

  [pe 'gomɑ̃z o̞ɹ glɑw vo wit 'pɛnat]

  quand il commence à pleuvoir c'est pour un moment

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri zo ur pennad zo

  [ɑj zo 'pɛnat so]

  ça fait un moment

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pennadig

  [pɛ’nɑ:dic]

  un petit moment

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met n'on ket bet, n'on ket bet ur pennad zo

  [mɛ ˌnɔ̃ kə ˌbet - ˌnɔ̃ kə ˌbet ˈpɛnə so]

  mais je ne suis pas allée, je ne suis pas allée depuis un moment

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi