Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An hengounioù dre gomz > C'hoari gant ar yezh > An divinadennoù

An divinadennoù

• 🔗 petra zo kaoz 'neus ket laket treid d'ar c'hog war beg an tour ? peogwir 'neus mann ebet da skrapat e-krec'h

  [prɑ zo ko:z nøs kə ’lɑkɛt trɛjd də ho:k war beg ən tu:r py’gy:r nøz mɑ̃n bet də ’skrɑ:pət kweh]

  pourquoi n'a-t-on pas mis de pattes au coq au sommet du clocher ? parce qu'il n'y a rien à gratter en haut

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma vez un troad dit war ar Menez Bre hag unan all war ar menez Ogeni, pelec'h e kac'hfes ? En ez kenoù ma dremenfes !

  [ma ve ntrwɑd dit war ˌmine'bre: ha nɑl war 'mi:ne o'ge:ni ble̞h 'gɑhfɛs nəs 'ke:no ma dre'mɛnfɛs]

  si tu avais un pieds sur le Menez Bre et l'autre sur le Menez Ogeni, où chierais-tu ? dans ta bouche si tu passais !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar vuoc'h, pegoulz e vez an tevañ ? pa vez o lipat he revr

  [ar vyh pə'gur ve 'ntewɑ̃ pe ve 'lipəd i rɛ:r]

  la vache, c'est quand qu'elle est la plus grosse ? quand elle se lèche le cul

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pe ur c'hant pluñv pe ur c'hant plom 'h eo poneroc'h ?

  [pe hɑ̃n ply: pe hɑ̃n plo̞m hɛ pɔ̃’ne:rɔh]

  qu'est-ce qui est plus lourd, un quintal de plume ou un quintal de plomb ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez skoet un u dreist an ti, a-benn ec'h arru en tu all e vezont tri ? gwenn, melen ha pluskenn

  [pe ve 'skoə ny: drɛjst ən ti: bɛn ɑj nty ɑl vɛɲ tri: gwɛn 'me:lɛn a 'plyskən]

  quand on jette l'œuf par-dessus la maison, lorsqu'il arrive de l'autre côté on en trouve trois ? le blanc, le jaune et la coquille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra a dew ur yar koñstipet ? uoù poazh kalet

  [prɑ dɛw ə jɑ:r kɔ̃’stipət ’yo pwɑh ’kɑlət]

  que pond une poule constipée ? des œufs cuits durs

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez skoet an u dreist an ti, pa vez arru en tu all e vez pet ? pet a vez dioutañ ? e vez tri : ar gwenn, ar melen hag ar bluskenn

  [pe ve 'skoə ny: drɛjst ən ti: pe ve ɑj nty ɑl ve pe:d pe:d ve 'dɔ̃tɑ̃ ve tɾi: gwɛn 'me:lən a 'blyskən]

  quand on jette l'œuf par-dessus la maison, quand il arrive de l'autre côté il y en a combien ? il y en a combien de lui ? il y en a trois : le blanc, le jaune et la coquille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt diferañs zo etre ur plac'h yaouank hag ur penn-gwinizh ? ar plac'h yaouank, pa vez darv, a sav he fenn, hag ar penn-gwinizh, pa vez darv, a bleg e hini

  [pə’sœ di’ferɑ̃s so tre plɑh ’jɔwɑ̃ŋg a pɛn’gwinis plɑh ’jɔwɑ̃ŋg pe ve dɑrw zɑ:v i bɛn a pɛn ’gwinis pe ve dɑrw bleg i ’hi:ni]

  quelle différence il y a entre la jeune fille et l'épi de blé ? la jeune fille, quand elle est mûre [ayant le port altier à 13 14 ans], lève la tête, et l'épi de blé, quand il est mûr, baisse la sienne

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pehini eo skañvañ kig zo ? an hini a sav e-unan

  ['pi:ni ɛ 'skɑ̃ɑ̃ kic so - 'ni:ni zɑ:v i'hyn]

  quelle est la viande la plus légère ? celle qui se lève toute seule [sexe masculin]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a dozv ur yar koñstipet ? uoù poazh kalet

  [prɑ dɛw jɑ:r kɔ̃s’tipət ’yjo pwɑh ’kɑlət]

  que pond la poule constipée ? des œufs durs cuits

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « pet toull zo ac'hann da Vontroulez ? – ya, ya, derc'hen a rez gant ar gaoz-se – dam, pet toull zo ac'hann da Vontroulez ? – oh... oh, n'eo ket start avat Prosper, met n'eus ket ezhomm da c'houlenn Prosper peogwir n'eus den ebet hep e doull »

  [pet tul zo hɑ̃n də vɔ̃n'tru:ləs ja ja dɛrh ə rɛz gɑ̃n go:s se dɑ̃m pet tul zo hɑ̃n də vɔ̃n'tru:ləz o: o nɛ kə stɑrt a pɾo'spɛr mɛ: nøs kə ze:m də hu:l pɾo'spɛr pə'gu:r nøz den'be eb i dul]

  « combien y a-t-il de trou d'ici à Montroulez ? – oui oui, tu continues avec ce discours-là – dame, combien y a-t-il de trou d'ici à Montroulez ? – oh...oh, mais ce n'est pas difficile Prosper, mais il n'y a pas besoin de demander Prosper puisqu'il n'y a personne sans son trou »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya ya ya, petra ac'h ar d'ar marc'had ha dont d'ar gêr en ur c'harmat ? ar c'helorniad dour

  [a ja ja ja prɑ hɑ də 'vɑrhad a dɔ̃n də ge̞:r nœr 'hɑrmat he'lɔrɲə du:r]

  ah oui oui oui, qu'est-ce qui va au marché et revient à la maison en pleurant ? le seau d'eau

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geo, egile all 'na lâret 'na kavet un neizh laouitenn « ha pelec'h 'teus kavet euh... an neizh laouitenn ? – feiz, emezañ, kreistre ma sac'h ha ma c'hwitell »

  [ge: e'gi:le al na lɑ:r na kɑ:d ə ne:z 'lɔwitən a ple̞x tøs kɑ:d ə ə ne:z lɔ'witən fe: meɑ̃ 'krɛjste mə zɑx a ma 'hwitəl]

  si, l'autre là avait dit qu'il avait trouvé un nid de troglodyte « et où tu as trouvé euh... un nid de troglodyte ? – ma foi, dit-il, entre mes couilles et ma queue »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Pegoulz vez muioc'h blev war un dañvadez ? Pa vez ar maout warni.

  Pé tèy kouls vé muan blèw war danvadeus ? Pa vé mowt warni !

  [pe tɛj kuls ve muã blɛw waʁ dãvadəs] [pa ve mowt waʁni]

  A quelle période il y a le plus de poils sur la brebis ? Quand le bélier est sur elle !

  Herve Seubil : Pegoulz ' vez muioc'h a c'hloan war un dañvadez ? Pa vez ar maout warni.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Piv a doug an tog brasañ ? An hini 'neus ar penn brasañ !

  Piou doug tok brasan ? Ni neus pèn brasan !

  [piu dug tok bʁasã] [ni nøs pɛn bʁasã]

  Qui porte le plus grand chapeau ? Celui qui a la plus grosse tête !

  IT : devinette que posait tonton Yves (un frère à son père (?) en français

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Seizh chaseer, seizh pesketaer, seizh o c'hoari ar c'hartoù ? Se a ra ur paour warn-ugent !

  Sèyz chasé-eur, sèyz péskéteur,sèyz c'hwaï harto. Zé ra pow war nugeun !

  [sɛjz ʃaseəʁ] [sɛjz pesketəʁ] [sɛjz xwaj haʁto] [ze ʁa pow waʁ nygən]

  Sept chasseurs, sept pêcheurs, sept joueurs de cartes ? ça fait vingt et un pauvres !

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kloc'h bras Gras zo en e blas. Kat out da laret nav gwezh ? Hag a-benn ar fin e lârez kaoc'h !

  Kloc’h braz Gras zo ni blas. Kad out de lar naw gwéch ? Ha bèn fi-n larès koc’h !

  [klox bʁaz gʁas zo ni blas] [kad out də laʁ naw gweʃ] [a bɛn fin laʁɛs kox]

  La grande cloche de Grâce est en place. Est-ce que tu peux le répéter neuf fois ? Et finalement du dis merde !

  MA : à la fin tu dis "kaoc’h" au lieu de "kloc’h" Herve Seubil : Kloc’h bras Gras ’n e blas Heulik ar las ! (da lavaret nav gwezh hep faziañ)

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Dam petra ar c'hog an iliz neus ket treid ? Abalamour 'neus mann ebet skrapat dindan ! Pa neus mann bet skrapat dindan !

  Danbra hok nilis neus keu trèytch ? Blan-m neus man-n bét skrapeut dinan-n ! Pé neus man-n bét skrapeut dinan-n !

  [dãbʁa hok nilis nøs kø tʁɛjtʃ] [blãm nøs mãn bet skʁapət dinãn] [pe nøs mãn bet skʁapət dinãn]

  Pourquoi le coq d'église n'a pas de pieds ? Parce qu'il n'y a rien à gratter en-dessous ! Parce qu'il n'y a rien à gratter en-dessous !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Peder dimezell 'ba ar c'hoad, ha ra ket glav warne. Petra eo ? Peder bronn buoc'h.

  Pédeur dimézeul bar hoat a ra keu glaw war nè. Pra è ? Pédeur bron-n vuc’h !

  [’pe:dəʁ di’me̞:zəl baʁ hwat a ʁa kø glaw waʁ nɛ] [pʁa ɛ] [’pe:dəʁ bʁõn vyh]

  Quatre demoiselles dans un bois et il ne pleut pas sur elles. Qu'est-ce que c'est ? Quatre trayons de vache !

  Herve Seubil : Peder dimezell ’ barzh ar c’hoad, ha ne ra ket glav warne. Petra ’ch eo ? Peder bronn buoc’h.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Gwezhall ar re gozh a c'houlenne gant ar vugale : Petore diferañs war etre ar big mal ha ar big femell ? Ar big mal zo gwenn ha du, ha ar big femell zo du ha gwenn !

  Gwechal ré goz houlè gan-n vugalé : pétèy diférans war tré bitch mal a bitch feumèl ? Bitch mal zo gwèn a du a bitch femelle zo du a gwèn !

  [gweʃal ʁe goz hulɛ gãn vygale] [petɛj difeʁãs waʁ tʁe bic mal a bic fømɛl] [bic mal zo gwɛn a dy a bic fømɛl zo dy a gwɛn]

  Autrefois les vieux demandaient aux enfants : quel différence il y a entre la pie mâle et la pie femelle ? La pie mâle est blanche et noire et la pie femelle est noire et blanche !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Naetañ tra vez gant louskenn ? Un u peilhus ha tout.

  Nétan tra vé gan-n louskeun ? Nu pèysta tout.

  [netã tʁa ve gãn luskən] [ny pɛjsta tut]

  La chose la plus propre qu'il soit parmi la saleté ? Un oeuf dans sa coquille.

  Herve Seubil : Naetañ tra gant al louskenn, eo un u en e bluskenn !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pet xxx (?) d'ober nav ? Teir gwezh teir ha da fri 'barzh ma revr !

  Péd ??? dobeur naw ? Tèr gwéch tèr a te vri bar me rèr !

  [ped ? dobəʁ naw] [tɛʁ gweʃ tɛʁ a tə vʁi baʁ mə ʁɛʁ]

  Combien de xxx (?) pour faire neuf ? Trois fois trois et ton nez dans mon cul !

  ??? (ne se souvient pas de quoi il s'agit, mais ça n'est pas des fèves) Herve Seubil :Pet favenn 'c'h a d'ober nav ? -Teir gwech teir, Ha da fri da'm reor !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 1. un ibil kig 'ba un toull kig, ha pa deu er-maez e ra « flip », petra eo ? 2. da c'hwitell 1. ul leue o tenañ e vamm

  1. ['ni:biʎ kic ban tul kic a pa da me̞:z ra flip prɑ hɛ] 2. [də 'hwitəl] 1. [ə 'lue 'biən 'te:nɑ̃]

  1. une cheville de chair dans un trou de chair, et quand il sort ça fait « flip », qu'est-ce que c'est ? 2. ton pénis [litt. sifflet] 1. un veau tétant sa mère

  Gant :
  – Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.
  – Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 muioc'h-se e sachez, muioc'h-se e verra ? ur sigaretenn

  ['myɔhse 'zɛʃɛs 'myɔhse 've:ra ə siga'rɛtən]

  plus tu tires, plus elle raccourcit ? la cigarette

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra ac'h a hag a deu, hag a chom war ar plas ? ur horloj

  [prɑ hɑ a da a ʃɔm war plɑs 'nɔrlɔʃ]

  qu'est-ce qui va et vient, et reste sur place ? une horloge

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « un troad dit war Menez Hogeni, unan all war an Dosenn Vre », hag e c'hoûl ganin « ha pelec'h... pelec'h emezañ e rentfes emezañ, pelec'h e kac'hfes ? », ha chom da soñjal pell-mat, hag egile a lâre neuze « ba da c'henou ma vije eno ! »

  [twɑt tit waɹ 'me:ne go'ke:ne ə nal waʁ ˌdo̞sən'vɾe: a hu:l gə'nĩ a ple̞h ple̞h meɑ̃ 'ʁɛnfɛs meɑ̃ ple̞h 'gɑxfɛs ag ʃo̞m də 'ʒɔ̃:ʒəl ˌpɛlə'mɑt a e'gi:le 'lɑ:ʁe 'nœ:he bah tə 'he:no meɑ̃ ma viʒe 'e:no]

  « un pied à toi sur le Menez Hogeni, un autre sur le Menez Bre », et il me demande « et où... où dit-il tu irais à la selle dit-il ? où chierais-tu ? » et de rester réfléchir un bon bout de temps, et l'autre disait alors « dans ta bouche si elle y était !

  Le Du 2012, p 431 « rentañ [...] aller à la selle [en s’adressant au médecin] »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bihanañ dra hag a gresk bep ma lemez dioutañ ? an toull !

  [mɛ bi’ɑ̃nɑ̃ dɾɑ gɾesk bop tə ’le̞me̞z dɔ̃ntɑ̃ - ən tul]

  mais la chose la plus petite qui grandit quand on lui enlève ? le trou !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra 'h a d'ar marc'had ha lesk e wad er gêr ?

  [pɹɑ: ha də 'mɑɹhat a lɛsk i wa:d ge̞:ɹ]

  qu'est-ce qui va au marché et laisse son sang à la maison ? [réponse : le beurre]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 proprañ tra zo gant ur gozh louskenn ? eo un u poazhet 'ba an dour !

  [’pɾo̞pɑ̃ tɾɑ: zo gɑ̃n goz ’luskən e̞ ny: ’pwɑ̃:hə ban du:ɹ]

  quelle est la chose la plus propre qu'a une sale souillon ? c'est un œuf cuit dans l'eau !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an heol 'neus daou vertu ! an heol 'neus daou vertu ya ! feiz geo 'vat evit... n'it ket da gaout mez evit se 'vat ! unan da fontañ amann ha da grazañ kaoc'h

  [ən 'ɛwɔl nøz do̞w 'vɛʁty n 'ɛwɔl nøz do̞w 'vɛʁty ja fe ge̞ ha wit ne ke gɑ:d me:z wi se ha yn də 'vɔ̃ntɑ̃ a'mɑ̃n a də 'gʁɑ:zɑ̃ kɔx] SoB

  le soleil a deux vertus ! le soleil a deux vertus oui ! mais si pour... vous n'allez pas avoir honte pour ça ! une c'est fondre le beurre et l'autre dessécher la merde

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 piv 'h a da vale en ur c'hoarzhin hag a deu d'ar gêr en ur c'harmat ? ar c'helorn, pa 'h a d'ar puñs e ra « wig-wig »

  [piw ha də 'vɑ:le nɔ̃n 'hwɛʁzin a da də ge̞:ʁ nɔ̃n 'hɑʁmat 'he:lɔʁn pa ha də pỹ:z ʁa wikwik]

  qui va se promener en riant et revient à la maison en pleurant ? le seau, quand il va au puits il fait « ouic-ouic »

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ti ma pikou pika, hemañ 'neus daou siminal, ya ! pikou pika, hemañ 'neus daou chiminal »

  [ti ma piˈcu piˈca - ˈhemə nøz ˈdɔw ʃiˈmiɲəl - ˌjɑ - piˈcu piˈca - ˈhemə nøz ˈdɔw ʃiˈmiɲəl]

  « maison si picou pica, elle a deux cheminées, oui ! picou pica, elle a deux cheminées »

  ??? devinette ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ar c'helorniad dour », pa skoer anezhañ war e benn 'ba ar puñs, 'h a da varc'had, ha pa vez sachet war an treuil, ar chadenn... e da d'ar gêr en ur c'harmat

  [... - ... - a pa ve ˈʃɛsə waꝛ ... - ...]

  « le seau d'eau », quand on le jette sur sa tête dans le puits, il va au marché, et quand on tire sur le treuil, la chaîne... il revient chez lui en pleurant [réponse de devinette]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « me 'meus kavet un neizh koukoug » « ah ya ! me 'meus kavet unan ivez » « me 'meus kavet un neizh koukoug evit ar sizhun, 'oarez ket pelec'h ? kreiztre ma roched ha ma c'hoûg », ya ! « ha me 'meus kavet un neizh pig, eme egile all » « ah ya ! » « 'oarez ket pelec'h ? war an oaled ti Marguerite », « me 'meus kavet un neiz bran, eme egile all » « ah, ya ! me n'onn ket pelec'h 'vat ! » « war an oaled ti Marijan ! »

  [...]

  « moi j'ai trouvé un nid de coucou cette semaine » « ah oui ! moi j'en ai trouvé un aussi » « moi j'ai trouvé un nid de coucou cette semaine , tu ne sais pas où ? entre ma chemise et mon cou », oui ! « et moi j'ai trouvé un nid de pie, dit l'autre » « ah oui ? » « tu ne sais pas où ? sur l'âtre chez Marguerite », « moi j'ai trouvé un nid de corbeau, dit l'autre » « ah, oui ! mais moi je ne sais pas où ! » « sur l'âtre chez Marie-Jeanne ! »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha war ar fin diwezhañ, me 'meus kavet eu... un neiz « pogu » hag un neizh « pogern », met e oa (Park Zeugu ?) ha (Park Zeugern ?), met se 'oa ket gwir !

  [... - ... ˌneˑs poˈgyˑ a ˌneˑs poˈgɛꝛn - ... paꝛ zœˈgyˑ a paꝛ zœˈgɛꝛn - ...]

  et finalement, moi j'ai trouvé euh... un nid de « pogu » et un nid de « pogern », mais c'était à (Park Zeugu ?) et à (Park Zeugern ?), mais ça ce n'était pas vrai !

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eh ! pegoulz e garez ar muiañ da vamm te ? pe pa vez e bleuñv... e balan pe e lann ? pegoulz e garez ar muiañ da vamm ? boñ ! mat eo neuze ! kar ma 'garez ket anezhi nemet pa vez 'ba ar balan... 'garez ket anezhi nemet ur wech ar bloaz ! (T. : e-kichen 'ba al lann, e vez bleuñv...) e vez ur fleurenn bennaket atav

  [...]

  eh ! quand est-ce que tu aimes le plus ta mère, toi ? quand le genêt est en fleur ou quand l'ajonc est en fleur ? quand est-ce que tu aimes le plus ta mère ? bon ! c'est bon alors ! car si tu ne l'aimes que lorsque c'est dans le genêt... tu ne l'aimes qu'une fois par an ! (T. : alors que l'ajonc, il est en fleur) il y a toujours quelques fleurs dedans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rozali Herve, ganet e 1932 e Plounerin, o chom e Tremel, tud bet ganet e Plounerin / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « seizh marteze warn-ugent zo », il y en a 27, et un seul est vrai c'est celui-là, une femme accroupie fait ça ou ça

  [...]

  « il y a vingt-sept peut-être », il y en a 27, et un seul est vrai c'est celui-là, une femme accroupie fait ça ou ça

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur plac'h kluchet ? ya, ben ya ! emañ o tizourañ pe oc'h ober traoù all

  [...]

  une femme accroupie ? oui, ben oui ! elle urine ou elle fait autre chose

  fin de la devinette

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « seizh marteze warn-ugent zo, ha n'eus ket nemet unan gwir ! », ha 'meus desket anezhañ dit, hein ?! selaou ar re gozh, ma faotr bihan, ha 'n em gavo ur penn evel-se diouit !

  [mə ˌho̞d ˈbiˑən]

  « il y a vingt-sept peut-être, et il n'y en a qu'un de vrai ! », et je te l'ai appris, hein ?! écoute les anciens, mon petit gars, et tu auras une tête pleine comme ça !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ingal eo, bremañ a ouzout, 'peus desket un tamm neuze, « ur plac'h pa vez kluchet... zo oc'h ober an dra-mañ pe un dra all »

  [...]

  peu importe, maintenant tu sais, tu as appris un peu alors, « une femme accroupie... elle est en train de cette chose-ci ou une autre chose »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi