Temoù
Un tamm zo
-
🔗 un tamm zo
[tãm zo]
il y a quelques temps
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... o c'hortoz un tamm oa
['hɔrtos tãm wa]
... attendait depuis un petit moment
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm zo
[tɑ̃m zo]
il y a un bout de temps
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus ket gwelet anezhañ un tamm zo
[møs kə 'gwe:ləd 'neɑ̃ tɑ̃m zo]
je ne l'ai pas vu depuis un bout de temps
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ar re-se zo marv un tamm zo 2. te oar se ?
1. ['ree zo mɑrw tɑ̃m zo] 2. [te wɑ:r ze]
1. celles-là sont mortes depuis un moment 2. tu sais ça ?
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ zo marv un tamm zo ivez
[hẽ: zo mɑrw tɑ̃m zo 'ije]
il est mort depuis un bout de temps aussi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'teus ket gwelet anezhe un tamm zo ?
[tøs kə gwɛ:l nɛ: tɑ̃m zo]
tu ne les as pas vu depuis un moment ?
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 fidambie, pa 'da graet ur sodadenn aze hañ, arru zo un tamm zo deus se
[ˌfidɑ̃m'biɛ pa da gwɛd ə zo'dɑ:dən 'ɑhɛ ɑ̃ ɑj zo tɑ̃m zo dəs se]
bon sang, quand elle avait piqué une crise là hein, ça fait un petit moment de ça
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nann, n'omp ket bet tamm 'zo o welet anezhi
[nãn nõm kə be tãm zo o ’wɛ:lə nɛj]
non, nous n'avons pas été la voir depuis un bout de temps
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se 'meus ket soñj kaer, la déportation, un tamm a oa ouvezemp se kwa
[ze møs kə ʒɔ̃:ʃ kɛ:ɹ - ... - tɑ̃m ə wa u've:ɛm ze kwa]
de ça je ne me souviens pas trop, la déportation, nous le savions depuis un moment
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi