Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > An amzer o vont war-raok > Ar c'houlz

Ar c'houlz

• 🔗 n'eo ket koulz adverenn

  [ne kə kuls hɑ'vɛrn]

  ce n'est pas le moment du goûter

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar mevel a arru er c'houlz vat

  ['mewəl hɑj hulz vɑ:t]

  le serviteur qui arrive au bon moment [l'homme qui tombe à pic]

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo koulz an aperitif, c'hoant 'meus da gaout ur bannac'h

  [aj e̞ kulz ˌnapeˈritif hwɑ̃n mœz də gɑ:d bɑ̃x]

  c'est le moment de l'apéro, j'ai envie de prendre un verre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'emañ ket ar c'houlz d'ober menaj

  [mɑ̃ kə hulz do:r ’menəʃ]

  ce n'est plus le moment de faire le ménage

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koulz an aperitif eo

  [kuls naperi'tif ɛ]

  c'est l'heure, le moment de l'apéritif

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 adverenn 'neus koulz ebet

  [ha'vɛrn nøs kulz bet]

  le goûter n'a pas de moment particulier [d'horaire précis]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pabu a veze koulz pardon Gwengamp

  ['pɑ:by viʒe kuls 'pɑrdɔ̃n 'gwɛɲɔ̃m]

  les cerises étaient au moment du pardon de Gwengamp

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez koulz ar c'hafe evel-se, ma 'nez un damm bennak da lâret

  [pe ve hulz ə 'hɑfe və’sɛ ma ne dɑ̃m mnɑk tə 'lɑ:rt]

  quand c'est le moment du café, s'il a quelque chose à dire

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo er c'houlz vat

  [ɑj ɛ hulz vɑ:t]

  il est arrivé au bon moment

  Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket ar c'houlz d'ober adarre

  [wa kət huls to:r ’ɑre]

  ce n'était pas le moment pour le faire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze 'h eo koulz adverenn dezhañ

  ['ɑhɛ hɛ kulz ha'vɛrn deɑ̃]

  là c'est le moment de prendre le goûter pour lui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo koulz adverenn

  [ɑj ɛ kulz hɑ'vɛrn]

  voilà le moment du goûter

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa oa ar c'houlz din da debriñ ma c'hoan

  [pa wa huls tĩ 'di:bi mə gwɑ̃:n]

  quand c'était le moment pour moi de dîner

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'on ket deut er c'houlz vat

  [nɔ̃ kə dœt hulz vɑ:t]

  je ne suis pas venue au bon moment

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'teus c'hoant d'ober brezhoneg, n'eo ket pa vo ar c'houlz dit da bartiañ

  [ma tøz hwɑ̃n do:r brɛ'zɔ̃:nəg ɑ̃nɛ kə pa vo hulz did də bar'tiɑ̃]

  si tu veux faire du breton [c'est maintenant], ce n'est pas quand ce sera le moment pour toi de partir

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koulz vat

  [kuls vɑ:d]

  au bon moment

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Goût a ra ar c'houlz d'aretiñ.

  Goud ra houls daréti.

  [gud ʁa huls daʁeti]

  Il sait quand s'arrêter.

  ???

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arri out er c'houlz mat, prest a-walc'h 'ta bet glav.

  Ayout houls vat préstwac'h ta bé glaw.

  [ajut huls vat pʁestwax ta be glaw]

  Tu arrives au bon moment, pour un peu tu aurais eu de la pluie.

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo koulz merenn.

  Ayè koulz mèrn.

  [ajɛ kulz mɛʁn]

  C'est l'heure de manger le repas de midi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo koulz da vont da gousket.

  Ayè koulz von-n de gouskeut.

  [ajɛ kulz võn də guskət]

  C'est le moment d'aller dormir.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 bremañ emañ ar c'houlz tiens !

  [’bomɑ̃ mɑ̃ huls tjɛ̃]

  maintenant c'est le moment [du café] tiens !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'meus bet gwelet Droumaget oc'h arriout er c'houlz adlein

  [me møz be ’gwɛ:lə dru’mɑ:gə ’hɑjut huls 'halɛɲ]

  moi j'ai vu Droumaget arriver au moment de la collation

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi