Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > A bep seurt > A-benn

A-benn

• 🔗 e wreg 'na lâret « n'eus ket bara a-benn merenn »

    

  [i wreg na 'lɑ:rət nøs kə 'bɑ:ra bɛn mɛrn]

  sa femme avait dit qu' « il n'y a pas de pain pour le déjeuner »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn 'nevo bloaz

  [bɛn nevo bla:]

  quand il aura un an

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn 'h arruen deus beure e vije graet

  [bɛn 'hajɛn døz 'bœ:re 'viʃe gwɛt]

  pour quand j'arrivais, c'était fait

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn dek munut goude

  [bɛn deg ’mynyd ’gu:de]

  dix minutes après

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn vez quatre kilos

  [bɛn ve kat ’kilo]

  pour arriver à quatre kilos

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ne oara ket Daniel e vez kompliket

  [bɛn 'wɑ:ra kə da'ɲɛl ve kɔm'plikət]

  lorsque Daniel ne sait pas c'est compliqué

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e vezen prest a-benn arrue

  [a 'viʒɛn pre̞st bɛn 'ajɛ]

  et j'étais prête lorsqu'il arrivait

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag a-benn al lun

  [a bɛn ly:n]

  et pour le lundi

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marteze e deuio da soñj din met a-benn ar wezh all

  [ma’tee dɛj də ʒɔ̃:ʒ dĩ mɛ bɛn weʒ ɑl]

  peut-être que je m'en souviendrai, mais pour la prochaine fois

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket ken aze a-benn oas...

  [wa kə ken 'ɑhe bɛn was]

  il n'était plus là pour quand tu étais [arrivé à l'école] ...

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn ar wezh all

  [bɛn we’ʒal]

  pour la prochaine fois

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn ar wezh all

  [bɛn we:ʒ ɑl]

  d'ici la prochaine [pour la prochaine fois]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oas ket arru a-benn ar c'hafe ?

  [wɑs kəd ɑj bɛn 'hɑfe]

  tu n'étais pas arrivé pour le café ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn ar wezh all e raio gwelloc'h

  [bɛn we'ʒɑl rɛj 'wɛlɔh]

  il fera mieux la prochaine fois

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn teir sizhun amañ

  [bɛn tɛ:r zy:n 'ɑ̃mɑ̃]

  d'ici trois semaines

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ec'h arruo hennezh aze hañ !

  [bɛn 'hɑjo hẽ̞:z 'ɑhɛ ɑ̃]

  avant que celui-là n'arrive là [quelqu'un qu'on attend depuis longtemps] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arru eo fin an tour dija, a-benn tri devezh amañ

  [ɑj ɛ fi:n tu:r deʒa bɛn tri 'dewəz 'ɑ̃mɑ̃]

  le tour est déjà fini, d'ici trois jours

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn un eur amañ

  [bɛn nœ:r 'ɑ̃mɑ̃]

  d'ici une heure

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn pa vez start memes tra e leskont muioc'h amzer gant... gant ar c'hourerien

  [bɛn pe ve stɑrd mos’trɑ lɛskɛɲ ’myɔh ’ɑ̃mzər gɑ̃n gɑ̃n hu’rɛrjən]

  lorsque c'est dur quand même ils laissent plus de temps aux... aux coureurs

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn c'hwec'h miz amañ

  [bɛn hwɛh mi:z 'ɑ̃mɑ̃]

  d'ici six mois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn pevar devezh amañ

  [bɛn 'pɛwar 'dewəz 'ɑ̃mɑ̃]

  d'ici quatre jours

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag a-benn emberr 'meus d'ober...

  [a bɛn em'bɛr møz do:r]

  et tantôt je dois...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn un toullad bloavezhioù goude

  [bɛn 'tulə bla'we:ʒo 'gu:de]

  quelques années après

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn dek devezh amañ e oarin

  [bɛn deg 'dewəz 'ɑ̃mɑ̃ 'wɑ:rĩ]

  d'ici dix jours je saurai

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 A-benn ur c'hardeur amañ e vi arri er gêr.

  Bèn hard eur an-man vi ayi gèr.

  [bɛn haʁd œʁ ãmã vi aji gɛʁ]

  D'ici un quart d'heure tu seras arrivé.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 a-benn e vez arri er gêr e vez eizh eur

  [bɛn ve ɑj ge̞:r ve 'ɛjzər]

  pour quand elle arrive chez elle il est huit heures

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn e oas arri ti Manu

  [bɛn waz ɑj ti many]

  lorsque tu es arrivé chez Manu

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arri e oa fin a-benn kreistez

  [ɑj wa fi:n bɛn kʁes’te:]

  c'était fini pour midi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sur a-walc'h, a-benn e oa aet 'ba an ti e oa un dra bennak war e lerc'h, ne vije ket antreet eno an deiz-war-lerc'h, ya, dre aon

  [zyɹ ə'wɑh bɛn wa ɛd ban ti: wa ndɾɑ mə'nɑg waɹ i lɛɹx viʒe kəd ɑ̃tɾe:ɛd 'e:no ˌndewaɹ'lɛɹx - ja dɾe 'o̞wən]

  sans doute, pour être entré dans la maison c'est qu'il devait y avoir quelque chose à le poursuivre, il ne serait pas entrée là le lendemain, oui, par peur [pigeon]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 keit e oa loened du-hont e oa... gwech-ha-gwech-all e vije... e raent voaien d'ober un tamm soub met... a-benn 'h arrie... da dro a-wechoù 'vije ken mann ebet te !

  [kɛjt ə wa 'lwe̞:nɛd 'dy:ən wa - ˌgweʃəgwe'ʒɑl viʒe - ʁɛɲ 'vo̞jən do̞:ɹ tɑ̃m zup mɛt - mɛ be̞n 'hɑjɛ - də dɾo 'we:ʒo viʒe ken mɑ̃n bet te]

  tant qu'il y avait des animaux là-bas il y avait... parfois il y avait... ils trouvaient le moyen de faire un peu de soupe mais... lorsque arrivait... ton tour parfois, il n'y avait plus rien pardi !

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'omp ket kalz a dud, met eu... bepred 'momp fin... ar gorvetenn... a-benn an noz

  [nɔ̃m kə kalz dyt ə - mɛt ə 'bo̞pəd mɔ̃m fin - ə gɔʁ'vetən - be̞n 'nɔ̃:s]

  nous ne sommes pas nombreux, mais nous aurons fini notre corvée avant la soirée

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pegoulz 'h oc'h e-sell da gaout anezhañ ? a-benn pegoulz oc'h e-sell da gaout anezhañ ?

  [peˈgul hɔh zɛl də gɑːd ˈneɑ̃ - be̞n pəˈgulz ɔh zɛl də gɑːd ˈneɑ̃]

  quand pensez-vous l'avoir ? pour quand vous pensez l'avoir ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hañ ! n'eo ket strikt ! ha neuze da di, 'teus ket choaziset anezhi c'hoazh ? ha goude e vo carrelage da choaz, a-benn 'po graet se hañ ! a-benn po choazet carrelage dija, dija eo re alors...

  [ɑ̃ - ne̞ kə stʁik - a ˈnœhe̞ tə ˈdiː tøs kə ʃwaˈzisə nɛj hwas - a ˈguːde vo kaʁˈlɑʒ də ʃwɑːs - be̞n po gwɛ ze ɑ̃ - be̞n po ˈʃwɑːzə kaʁˈlɑʒ deˈʒa - deˈʒa e̞ ʁe aˈlɔʁ]

  hein ! ce n'est pas grave ! et alors ta maison, tu ne l'as pas encore choisie ? et après il faudra choisir le carrelage, quand vous aurez fait ça hein ! quand vous aurez choisi le carrelage déjà, c'est déjà trop alors...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hwi 'po pesked a-benn digwener

  [hwi po 'peskəd bɛn de'gwe:nər]

  vous aurez des poissons [au menu] pour vendredi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi