Temoù
An deiz a herie
-
👂 🔗 ar pezh zo grav en deiz a herie kwa, eu... herie... e vezer o menasiñ an ouvrierien, diminuiñ les salaires, 'ba ar radio herie e oant o lâret se
[pes so gɹɑv ˌnde’hɛje kwa - ə ’hɛje - vɛ:ɹ mø’nɑsĩ ˌnuvɹi’ɛjən - dimi’ny:ĩ salɛɹje - bah ɹadjo ’hɛje wɑ̃ɲ ’lɑ:ɹə ze]
ce qui est grave au jour d'aujourd'hui quoi, euh... aujourd'hui... on menace les ouvriers, diminuer les salaires, à la radio aujourd'hui ils le disaient
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
🔗 en deiz-a-herie
[nde: ’hɛje]
au jour d'aujourd'hui [actuellement]
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hennezh eo ar vuhez hañ en devezh a herie
[hẽ̞:z ɛ 'vye ɑ̃ ˌdewə'sɛje]
c'est la vie actuellement
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met d'ar c'houlz-se ne oa ket c'hoazh ken strikt an traoù evel an devezh a herie
[mɛ də 'huls:e wa kə hwɑs ken strig ntrɛw wɛl 'ndewəs 'hɛje]
mais à cette époque-là ce n'était pas encore aussi sévère [réglementation] comme actuellement
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ an deiz-a-herie zo ezhomm d'ober tout
[brəmɑ̃ nde: ’hɛje zo e:m do:r tut]
maintenant au jour d'aujourd'hui il y a besoin de tout faire
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi