Temoù
Kenkent
-
🔗 kenkent
[ken'ken]
aussitôt
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kenkent ha ger, un taol !
[kenken a gi:r ən to:l]
aussitôt le mot [de travers], un coup !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ zo arru kenkent ha me, war ma lerc'h
[’hemɑ̃ zo ɑj kenkent a me war mə lɛrh]
celui-ci est arrivé aussitôt que moi après moi
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha kenkent 'na ur ger, eñ 'na un taol kenkent hag ur ger
[a kenken na ə ngi:r hẽ̞: na nto:l kenken a gi:r]
et aussitôt qu'il avait un mot [reproche], il avait un coup aussitôt qu'il avait un reproche
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Boched kenkent war o lerc'h.
Bocheut kénkén wa o lèc'h.
[boʃət kenken wa o lɛx]
Les boches aussitôt à leur poursuite.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 Ha... hag e oa aet da krec'h da welet, ha... hag a-benn neuze, 'na... 'na tennet un tenn gant e revolver 'ba... 'ba... 'ba e benn. Ha kenkent ha 'nant klevet an Almanted an tenn, e oant antreet 'ba an ti, ha 'dant kavet anezhañ. Met 'dant... 'dant ket graet mann d'e vugale ha... ha d'e wreg.
[...]
Et... et elle était allée voir en haut, et... pour alors, il s'était... il s'était tiré un coup avec son revolver dans... dans... dans la tête. Et aussitôt que les Allemands avaient entendu le tir, ils étaient entrés dans la maison, et ils l'avaient trouvé. Mais ils n'avaient... ils n'avaient rien fait aux enfants ni... ni à sa femme.
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-22)