Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > A bep seurt > A-raok

A-raok

• 🔗 a-raok ar reoù all

  [ro:g ə rew al]

  avant les autres

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok e vezont ganet kwa

  [ro:g vɛɲ 'gã:nət kwa]

  avant qu'ils ne soient nés quoi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok e vez ganet ar glesker

  [ro:g ve 'gã:nət 'gleskər]

  avant que la grenouille ne naisse

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo pell zo aze a-raok din amañ

  [te zo pɛl zo 'ɑhɛ ro:k tĩ 'ãmã]

  tu es là depuis longtemps avant moi ici

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...oa a-raok din

  [wa rok tĩ]

  ...était avant moi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok oa ugent vloaz 'h ae

  [ro:g wa ˌygɛn’lɑ: hɛ:]

  il allait avant d'avoir vingt ans, avant ses vingt ans

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok goañv oa

  [ro:g 'guɑ̃ wa]

  c'était avant l'hiver

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok oa ar vapeur

  [ro:g wa 'vɑpər]

  avant qu'il n'y ait la vapeur

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok oan arru ?

  [ro:g wɑ̃n ɑj]

  avant que je ne sois arrivée ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok arriout e Plistin

  [ro:g ’ɑjut ’plistin]

  avant d'arriver à Plistin

  Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok dont aze

  [ro:g dɔ̃n 'ɑhe]

  avant de venir là

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok e oan arru

  [rog wɑ̃n ɑj]

  avant que je n'arrive

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se oa un tamm mat a-raok

  [ze wa tɑ̃'mad ə'ro:k]

  c'était bien avant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se oa ugent vloaz a-raok

  [ze wa y’gɛnlɑ ro:k]

  c'était vingts ans avant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok e oan aet d'ober se kwa

  [ro:g wɑ̃n ɛt to:r ze kwa]

  avant que je n'aille faire ça [ce métier] quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir an hini oa a-raok din oa pa... partiet

  [py n:i wa rok tĩ wa pa par’tiət]

  puisque celui qui était avant moi [m'avait précédé dans le travail] était pa... parti

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h e laboure a-raok ma oa gant he zad ?

  [ple̞h la'bu:rɛ rog wa gɑ̃n i zɑ:t]

  où elle travaillait avant d'être avec son père ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e c'houlen gante a-raok e vezen aet

  ['hu:lɛn 'gɑ̃tɛ ro:g viʒɛn

  je leur demandais avant que je ne sois parti

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Gwelet 'mo ac'hanout a-raok se.

  Gwèl mo an-nout rok sé.

  [gwɛl mo ãnut ʁok se]

  Je t'aurai vu avant ça. [Je t'aurai vu pour alors.]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hag a-raok se neuze e oa...

  [a rok se 'nœ:e wa]

  et avant ça alors il y avait...

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oa aet a-raok dimp

  [wa ɛd rok tim]

  était parti avant nous

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok arrufont

  [ro:g 'ajfõɲ]

  avant qu'ils n'arrivent

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret eo bezañ e-barzh a-raok goût kwa

  [ɹɛd e̞ 'be:ɑ̃ baɹz ɹog gu:t kwa]

  il faut être dedans pour savoir quoi [colombophilie]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-raok da se

  [rok tə ze]

  avant ça

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 neuze me vo aet a-raok dit

  ['nœhe me vo ɛt rok tit]

  alors je serai allé [au lit] avant toi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa veze hichet... huchet deus ar gêr, e veze lâret « ale, deus da verenn bremañ », ar gezeg... ar c'hezeg 'dije klevet a-raokomp

  [pa viʒe 'hiʃə 'hyʃə dəs ge̞:r viʒe lɑ:d 'ale dəz də vɛrn 'bœmɑ̃ 'ge:zɛk 'he:zɛg diʒe 'klɛwɛt 'rokɔ̃m]

  quand on criait... criait de la maison, on disait « viens déjeuner maintenant », les chevaux... les chevaux entendait avant nous

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Noël Bernard a oa a-raokañ

  [noɛl bɛʁ'naʁ wa 'ɹokɑ̃]

  Noël Bernard était avant lui

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « et puis goude e c'hallfet dont » « ah non non non ! 'dalv ket ar boan dac'h dont ! », hag a-raok se 'deva... 'deva lâret da... da... d'Yvette...

  [e pɥi ˈguːde ˈhɑlfɛd dɔ̃n - a nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ dɑl kə bwɑ̃ːn dah dɔ̃n - a ʁo̞k se ˈdeva ˈdeva ˈlɑːʁd də də diˈvɛt ...]

  « et puis après vous pourrez venir » « ah non non non ! ce n'est pas la peine que vous veniez ! », et avant ça elle avait... avait dit à... à... à Yvette...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e dad a oa a-raok dezhañ ivez, Teofil (T. : ha 'teus bet anavezet anezhañ ?) oh ma Doue !

  [i ˈdɑːd wa ɹo̞g ˈdeːɑ̃ ˈie - teoˈfil - o ma ˈduːe]

  et son père était avant lui aussi, Théophile (T. : et tu l'as connu aussi ?) oh mon Dieu !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi