Temoù
A-raokoc'h
-
🔗 hag int e oa bet lâret dezhe gant ar reoù goshoc'h c'hoazh a-raokoc'h
[a i: wa be 'lɑ:rɛt tɛ: gɑ̃n rew 'gosɔh hwɑs 'rokɔh]
et eux, les plus anciens leur avaient dit [les histoires] encore précédemment
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma dad a oa kontre-vestr 'ba ar vengleuz-se ha tad ma dad oa a-raokoc'h kontre-vestr 'ba ar vengleuz-se ivez
[mə dɑ:d wa kɔ̃ntrə’vɛst bar ’vlɛŋgœ ze a tɑ:d mə dɑ:d wa ’rokɔh kɔ̃ntrə’vɛst bar ’vlɛŋgœr ze ’ije]
mon père était contre-maître dans cette carrière, et le père de mon père était plus avant moi contremaître dans cette carrière
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket an hini zo marv en diwezhañ, an hini a-raokoc'h
[nɛ kə ’ni:ni zo mɑrw ndi’weɑ̃ ’ni:ni ’rokɔh]
ce n'est pas celui qui est mort en dernier, celui précédemment
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ma ket bet gouvezet oa bet gwezh ebet a-raokoc'h
[ma kə be gu'veə wa be ˌgweʒe'be ‘rokɔh]
je n'avais pas sû qu'il n'y avait jamais eu antérieurement [je n'ai jamais sû qu'il y en avait eu avant]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-raokoc'h e lakaent ouzhpenn
['rokɔh 'lɑkɛɲ spɛn]
précédemment ils mettaient davantage [de temps à parcourir un kilomètre]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi