Temoù
Bezañ digrotet
-
👂 🔗 arri digropet
[ɑj di’gʁɔpət]
arrivés dégourdis [enfants plus âgés]
Gant : Ana ar Wern, o chom e Sant-Laorañs, marvet e 2022.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, unan anezhe zo arri digropet kwa, unan... an hini koshañ
[ja yn nɛ: zo ɑj di’gɾɔpət kwa yn n:i ’kosɑ̃]
oui, l'un deux est arrivé dégourdi quoi, un... le plus âgé [enfants]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « digropet » evel e vez lâret
[di'gɾopəd wɛl ve lɑ:t]
« décrotté » comme on dit [enfant qui grandit]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 digrotet
[di'gʁɔtət]
décrotté [dégourdi, enfant]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha me pa 'ma fin da debriñ ma soup kafe ivez, peogwir etre Nadine ha me zo nav bloaz apeupre, me e oan arri digrotet ivez hañ ! me 'ma digrotet
[... - ... - ˈme wɑ̃n ˌɑj diˈgʁɔtəd ˌiˑe ɑ̃ - ˈme ma diˈgʁɔtət]
et moi quand j'avais fini de manger ma soupe de café, puisque entre Nadine et moi il y avait neuf ans à peu près, moi j'étais décrotté [dégourdi] aussi ! moi j'étais décrotté
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : n'int ket bras c'hoazh, feiz...) digaoc'het !
[diˈgɔhət]
(T. : ils ne sont pas encore grands [enfants], quoique...) décrottés !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya ! ya ! arri eo... arri eo di... digropet
[ja ja - ... - ... - diˈgɹɔpət]
oui ! oui ! le voilà... le voilà dé... dégourdi [adolescent]
Gant : Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
Dastumer : Tangi