Temoù
Diaes
-
👂 🔗 a-benn neuze e oa krog ar vugale da vezañ start dija
[bɛn 'nœ:he wa kʁɔ:g ə vy'gɑ:le də 've:ɑ̃ stɑʁd deʒa]
pour alors les enfants commençaient à être difficile déjà
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 memes ar skolaerien ha tout, gwelet a rez ar vugale pegen start int 'ba ar skolioù bremañ ivez, te a oar da-unan sur a-walc'h
[’mɛməs sko’lɛ:ʁjɛn a tut gwɛ:z vy’gɑ:le ˌpege̞n ˈstard iɲ bah 'sko:ljo ’bʁemɑ̃ ie te wɑ:r də’hy:n zyr’wɑh]
même les enseignants et tout, tu vois les enfants combien ils sont durs [à gérer] dans les écoles aujourd'hui aussi, tu le sais toi-même certainement
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... zo vis en ennañ !
[zo vis 'nenɑ̃]
... a du vice [petit enfant s'installant sur la même chaise que son frère] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « hemañ, emezañ, emañ an diaoul en e gorf ! », 'na lâret din
[...]
« celui-ci, dit-il, a le diable au corps ! », qu'il m'avait dit
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)