Temoù
Treiñ e gein
-
🔗 n'eo ket nemet just pa 'h arri an nen d'ober tamm... un tamm droadenn
[nɛ kə mɛ ʒyst pe ɑj ne:n ’do:bər tɑ̃m ndɑ̃m dro’ɑ:n]
ce n'est que lorsqu'on fait un peu... qu'on se tourne un peu [alors cela fait mal]
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an dud a dro en-dro da sellet diouti
[ən dyd ə drɛ̃j ndro də zɛl dɔ̃nti]
les gens se tournent pour la regarder
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an dud a deu en-dro da sellet diouzhin
[ndyd da ndro də zɛl diwĩ]
les gens se retournent pour me regarder
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gwelet 'meus anezhe o tistreiñ
[’gwɛ:lɛ møz nɛ: ’tistre̞jn]
je les ai vus se retourner
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tro !
[tro]
tourne-toi !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tro da gein !
[tro də gɛɲ]
tourne ton dos [tourne-toi] !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tro ha distro !
[tro a 'distro]
tourne-toi et retourne-toi !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag a-benn ar fin, me 'ma tapet deus... deus ma genou emezañ, pa oa troet kein... kein ar patron
[a bɛn'fin me ma 'tɑpəd dez dez ma 'he:no meɑ̃ pa wa 'tɾoəd kɛɲ kɛɲ ə 'pɑtɾɔ̃n]
et finalement j'avais pris [la viande] de... de ma bouche dit-il, quand le patron avait le dos tourné
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 lâr dezhi treiñ he revr !
[lɑ:r dɛj trɛj i rɛ:r]
tu lui dis de tourner son cul [de se tourner] !
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tro da gein deus ma hini emezañ
[tɾo də gɛɲ dəz mə 'hi:ni meɑ̃]
tourne ton dos contre le mien dit-il
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 troit... troit amañ 'ta, troit... troit ar c'hein 'ta !
['tɾo:əd 'tɾo:əd 'ɑ̃mɑ̃ ta 'tɾo:əd 'tɾo:əd hɛɲ ta]
tournez... tournez ici donc, tournez... tournez le dos donc !
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oan... peogwir e oa ur bern tud, hag e oan deut en-dro a-greiz-tout evel-se ha me a wel Jorj paotr kaezh, ha 'na graet ur c'hoarzhadenn diouzhin, n'onn ket pe 'na anavezet ac'hanon pe 'na ket
[a wɑ̃n py’gy:r wa bɛrn tyt a wɑ̃n dœd dro grɛjs’tut və’se a me wɛ:l ʒɔrʒ pot’kɛ:z a nɑ gwɛ hwɛr’zɑ:n diwĩ nɔ̃ kə pe na hɑ̃n’veɛd ɑ̃w pe na kət]
et j'étais... puisqu'il y avait plein de monde, et je m'étais retourné soudainement comme ça, et je vois George mon vieux, et il m'avait fait un sourire, je ne sais pas s'il m'avait reconnu ou pas
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, me 'ma troet un tamm bihan ma fenn ha neuze gant ar maskl ha tout eu... 'vezan ket anavezet aezet hañ ! nann ! oh nann 'vat !
[ˈja - ˌme ma ˌtɹoˑə tɑ̃m ˌbiˑən mə ˈvɛn a ˌnœhe gɑ̃n ə ˈmɑsk a ˌtud ə - ˌve̞ˑn kəd ɑ̃nˈveˑəd ˈɛːzəd ɑ̃ - ˈnɑ̃n o ˈnɑ̃n hat]
oui, moi j'avais tourné la tête un petit peu et alors avec le masque et tout euh... je ne suis pas facilement reconnue ! non ! oh mais non !
Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi