Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar c'horf > Fiñval > Ar mouvmañtoù > Lampat

Lampat

• 👂 🔗 me a lampe deus beg ur wezenn-beupli 'ba unan all te... war-lerc'h ar gwiñvered

  [me ’lɑ̃mpɛ døz beg ’weən ’bœpli bah nɑl te war’lɛrh gwĩ’ve:rət]

  je sautais d'une cime de peuplier à une autre... à la poursuite des écureuils

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lampoù

  ['lɑ̃mʃo]

  des sauts

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oa skañv, me a rae ul lamm dreist ar c'hleuz reut

  [me wa skɑ̃: me rɛ lɑ̃m drɛjst ə hlœ̃: røt]

  j'étais léger [souple], je faisais un saut (droit ?) par-dessus le talus

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e kleven anezhe o sailhat (?), me a gleve anezhe, ni a oa aze o chom

  [a ’glɛwɛn nɛ: ’sɑʎət me ’glɛwɛ nɛ: nim wa ’ɑhe ʃɔm]

  et je les entendais sauter (?), je les entendais [les fous], nous habitions là

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oant lampet dreist

  [wɑ̃ɲ 'lɑ̃mpə drɛjst]

  ils avaient sauté par-dessus

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa e wreg o lampat 'ba e c'hoûg aze o c'hortoz anezhañ

  [wa i wreg 'lɑ̃mpəd bɑ i hug 'ɑhe 'hɔrtoz 'neɑ̃]

  sa femme était en train de lui sauter au coup là en l'attendant [après l'avoir attendu]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar re-mañ a lamp d'an eil tu ha d'an all

  [’remɑ̃ lɑ̃m dən ɛʎ ty: ha nal]

  ces deux-ci sautent d'un côté et de l'autre

  ??? [ha nal] traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hi o lampat ganin paotr kaezh

  [hi 'lɑ̃mpəd gɑ̃nĩ pot'kɛ:s]

  elle de me sauter dessus mon gars

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h eont da lampat ganit

  [hɛɲ də 'lɑ̃mpə gənit]

  elles vont te sauter dessus [poules]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lampet gantañ

  [’lãmpət ’gãntã]

  ayant sauté dessus [animal sur personne]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lampat dreist an traoù

  ['lɑ̃mpəd drɛjst ə trɛw]

  sauter par-dessus les choses

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lampat treid juntet

  ['lɑ̃mpət trɛjd 'ʒyntət]

  sauter à pieds-joints

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lampat deus uhel

  ['lɑ̃mpəd døz 'yəl]

  sauter de haut

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lampat dreist unan all

  ['lɑ̃mpəd drɛjst ən ɑl]

  sauter au-dessus d'un autre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 forzh pelec'h 'h ae da vale e veze o lampat ganin, « arri on da welet ac'hanout adarre »

  [fɔrs ple̞h hɛ də ’vɑ:le viʃe ’lɑ̃mpəd gə’nĩ ɑj ɔ̃ də wɛld ɔwd ɑj]

  n'importe où il allait se promener il me sautait dessus, « je viens te voir de nouveau »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 graet 'meus ul lamm kwa

  [gwɛd mœz lɑ̃m kwa]

  j'ai fait un bond quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lampomp 'ba 'n dour

  ['lɑ̃mpɔ̃m ban du:r]

  sautons dans l'eau

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha ni oc'h ober ul lamm all

  [a nim ho̞:ʁ lɑ̃m al]

  et nous de faire un autre saut

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e rey ur pezh lamm a-dreuz

  [a 'nœ:he ɹɛj pez lɑ̃m tɾœ:s]

  et alors il fait un grand saut de travers

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa deut unan, gwreg ur medesin da... da... da sikour ac'hanon d'ober l'arbre de Noël, ur pezh hini bras, oh ! me a lâr dit ! me a oa bet hanter-doquée, oh ! me a lâr dit ! hag ar c'hazh a oa... a oa... a oa lampet da... Cassius a oa lampet 'ba eu... un pur race de siamois e oa, hag eñ a oa Cassius e anv ha 'na... aet ! poup la ! betek krec'h, ha kouezhet an arbre de...

  [wa dœt yn - ˌgweg ə mœˈdœsin də də - də ˈʒikuʁ ɑ̃w ˈdo̞ːbəʁ ... - peˌsiːniˈbʁɑːs - o me ˈlɑːʁ dit - me wa bed ˈɑ̃ntəʁ ? - o me ˈlɑːʁ dit - a hɑːz wa wa - wa ˈlɑ̃mpəd də - kɑˈsyz wa ˈlɑ̃mpəd bah ə - ... wa - a hẽ wa kasyz i ˈhɑ̃ːno a na - ɛt pup la - ˈbekə ˈkweχ - a kwed n ...]

  quelqu'un était venu, la femme d'un médecin, pour... pour... pour m'aider à faire l'arbre de Noël, un très grand, oh ! moi je te dis ! j'avais été à moitié toquée, oh ! moi je te dis ! et le chat avait... avait... avait sauté pour... Cassius avait sauté dans euh... un pur race de siamois que c'était, et il s'appelait Cassius et il avait... allé ! poup là ! jusqu'en haut, et tombé l'arbre de... :

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 saludiñ

  zaludi

  [zalydi]

  saluer

  Dastumer : Julien

• 🔗 lampat, lampet

  lampan / lampeut

  [lãmpã] / [lãmpət]

  sauter, sauté

  Dastumer : Julien

• 🔗 ober ul lamp

  ober lan-mp

  [obəʁ lãmp]

  faire un saut

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lampat a ra.

  Lan-mpeu ra.

  [lãmpə ʁa]

  Elle saute. (elle remue, elle court partout)

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ur sailh oui, ober ur sailh, ober un saut quoi !

  [...]

  un saut oui, faire un saut, faire un saut quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ah, « lampat » ! oh, oui ! lamp, lamp a vez lâret amañ ivez, grez ul lamp ! ha grez ur sailh ha grez ul lamp, met « sailh » zo kentoc'h... deut douzh ar galleg « le saut » kwa

  [...]

  ah, « sauter » ! oh, oui ! saut, nous disons saut également, fais un saut ! et fais un saut et fais un saut, mais « saut » c'est plutôt... venu du français « le saut » quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)