Temoù
Ar presbital
-
🔗 ar presbital
[pʁɛz'bitəl]
le presbytère
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ti ar person
[ti 'pɛʁsɔ̃n]
le presbytère
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 porzh ar prespitor a oa bet eu... bet karget a teil, ya, kas teil d'ar... d'ar... d'ar prespitor, karg-ha-karg, e-leizh eu... tu-raok d'ar maeri, ya ya, amañ zo bet... amañ zo bet tud start hañ !
[ˌpɔɹs pɹe̞sˈpitɔɹ a wa bed ə - be ˌkɑɹgə ˈte̞j - ja - ˌkɑs ˈte̞j də də də pɹe̞sˈpitəɹ - kɑɹgaˈkɑɹk - ˌlɛjz ə tyˈɹo̞ˑg də də mɛˌɹi - ja ja - ˈɑ̃mɑ̃ zo be - ˈɑ̃mɑ̃ zo bet ˌtyt ˈstɑɹd ɑ̃]
la cour du presbytère avait été euh... remplie de fumier, oui, amener du fumier au... au... au presbytère, charretée par charretée, plein euh... le devant de la mairie, oui oui, ici il y avait des gens déterminés hein !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, prespitor, prespit... me 'meus... me 'meus bet lâret prespitor
[ja - pɹe̞sˈpitəɹ - pɹe̞sˈpit - ˌme møs ˌme møz ˌbe ˈlɑˑt pɹe̞sˈpitəɹ]
oui, presbytère, presbyt... moi j'ai... moi j'ai dit presbytère
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a oa 'ba bourk Kervorc'h, hag ar stank-kannañ a oa 'ba an hent bihan kreiztre ar prespitor ha... hag ar bourk, ha... hag e gannemp aze, kreiztre ar prespitor ha... hag ar vered, hag e gannemp aze, pelloc'h, eu... ugent metr deus ar vered
[ˌnim wa bah ˌbuɹk kɛɹˈvɔɹx - a ˌstɑ̃ŋˈkɑ̃nɑ̃ wa bah ˌnɛn ˈbiˑən ˌkɹɛjste pɹɛsˈpitɔɹ a a ˈbuɹk - a a ˌgɑ̃nɛm ˌɑhe - ˌkɹɛjste pɹɛsˈpitɔɹ a a ˈvɛːɾɛt - a ˌgɑ̃nɛm ˌɑhe ˌpɛlɔx - ə ˈyˑgən ˌme̞d dœs ə ˈvɛːɾɛt]
nous étions au bourg de Kervorc'h, et le lavoir était sur la petite route entre le presbytère et... et le bourg, et... et nous lavions là, entre le presbytère et... et le cimetière, et nous lavions là, plus loin, euh... à vingt mètres du cimetière
Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nije lâret dit pegoulz e oa graet an iliz Langoad ivez, pegoulz e oa graet ar prespitor
[ˌniʒe ˌlɑˑɹ ˈdit peˌgulz wa ˌgwɛd ˌniˑliz lɑ̃nˈgwɑd ˌiˑe - peˌgulz wa ˌgwɛ pɹɛsˈpitɔɹ ˌiˑe]
il t'aurait dit quand avait été faite l'église de Langoad aussi, quand le presbytère avait été fait
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Emil Damani, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Kamlez / Pleuzal.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-kichen ar prespitor, ya
[ˌkiʃən pɣɛsˈpitəꝛ ja]
à côté du presbytère, oui
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya ! eu... ur prespital 'deus peogwir e oa ur person gwechall
[... - pɣɛsˈpitəl ...]
ah oui ! euh... ils ont un presbytère puisqu'il y avait un curé autrefois
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa an Ozhac'h, ganet e 1938 e Plounerin, o chom e Plounerin, marvet e 2023, tud bet ganet e Lohueg / Gwerliskin.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en tu-mañ da... d'ar prespitor
[... - ... pɹe̞sˈpitəɹ]
de ce côté-ci du... du presbytère
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jermen Raoul (Konan), ganet e 1931 e Plouared, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Plouared.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lec'h e oa ar pres... ar prespitor
[pɹesˈpitɔꝛ]
là où était le pres... le presbytère
Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
Gwreg FikamoDastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa ar prespitor
[... pɹe̞sˈpitəꝛ]
ça c'était le presbytère
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Margerid ar C'hampion, ganet e 1938 e Peurid, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Kervaria / Prad.Dastumer : Tangi (2023-08-28)
-
👂 🔗 'Na lâret : « Dam, me a arrio da welet ac'hanoc'h, eme... eme an aotrou... evit an deizioù aze kwa ! » « Ah, ya ! eme an aotrou person, gallout a rit dont ». 'Na preparet merenn dezhañ kwa. Ha... graet an tro d'ar prespitoar ha graet e oa un dro 'ba bourk. Bet e oant o welet an iliz ha tout kwa. Ha debret o verenn gante kwa.
[...]
Il avait dit : « Dame, je viendrai vous voir, dit... dit lé prélat... un de ces jours là quoi ! » « ah, oui ! dit monsieur le curé, vous pouvez venir ». Il lui avait préparé son déjeuner quoi. Et... ils avaient fait le tour du presbytère et ils avaient fait un tour dans le bourg. Ils avaient été voir l'église et tout quoi. Et ils avaient déjeuné quoi.
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.Dastumer : Tangi (2025-05-22)
-
👂 🔗 ya, ar prespital zo diouzhtu pa sortiez deus ar bourk kwa !
[ja - pɾ̥e̞sˈpitəl ...]
oui, le presbytère est tout de suite quand tu sors du bourg quoi !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2024-09-16)
-
👂 🔗 nesoc'h d'an iliz ha... ha feiz e oa... xxx ( ?), ar prespitor, ar prespitor a oa aze
[... - ... - əˌpxe̞sˈpitɔꝛ - ˌpxe̞sˈpitɔꝛ ...]
plus proche de l'église et... et ma foi il y avait... xxx ( ?), le presbytère, le presbytère était là
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rozali Raoul, ganet e 1929 e Tregastell, o chom e Tregastell, marvet e 2025, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Servel.Dastumer : Tangi (2023-10-11)