Temoù
Ar skoilh
-
👂 🔗 baseñioù... stankoù bihan aze
[ba'sɛ̃jo 'stɑ̃ŋko 'bi:ən 'ɑ:he]
des bassins... des petits bassins là [échelle à poisson]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Kernanskilheg a oa leun a fank ha leun a... mann vat ebet kwa evel-just
[ke̞ʁnɑ̃'skijəg wa lœ:n vɑ̃ŋk a lœ:n ə mɑ̃n vɑ:d bet kwa wɛl'ʒyst]
Kernanskilheg était plein de boue et plein de... rien de bon quoi bien sûr
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lec'h e oa stanket an dour ma kerez
[le̞h wa 'stɑ̃ŋkə ndu:ɹ ma 'ke:ɹes]
là où l'eau était barrée si tu veux [pour faire une réserve d'eau]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir... peogwir e lârent 'da aon e vije bet inondet hag e vije partiet ar pont bras hag an hent houarn ivez, a-benn neuze sur a-walc'h... ha... ha... ha... met 'da ket d'ober nemet da vezañ kresket an dour-koll kwa
[pəˌguˑɹ - pəˌguˑɹ ˈlɑːɹɛɲ da ˈo̞wən ˌviʒe bed iˈnɔ̃ːdəd a viʒe paɹˈtiˑə pɔ̃nˈbɹɑːs a nɛˈnuˑaɹn ˌiˑe - be̞n ˌnœhe zyɹˈwɑx - a a a - mɛ ˌda kə ˌdo̞ˑɹ mɛ ˌveˑɑ̃ ˈkɹeskə ˌnduˑɹ ˈko̞l kwa]
puisque... puisqu'ils disaient qu'ils avaient peur que ce soit inondé et que le grand pont soit emporté et la voie ferrée aussi, pour alors certainement... et... et... et... mais ils n'avaient qu'à augmenter la décharge d'eau [du barrage] quoi
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-raok koulañ ar simant 'ba foñs ar barraj e vije... met an dour a vije diviet, gwalc'het xxx ( ?) ha tout, (keid ?) e kouezhe war ar roc'h 'vije ket laket ar simant
[ˌɹo̞ˑk ˈkuːlə ˈzimɑ̃n ba ˌvɔ̃ˑz ə baˌɹaʒ viʒe - mɛ ˈnduːɹ viʒe diˈviˑət - ˈgwɑlxə ? a ˌtut - ken ˈgwẽˑe̞ waɹ ˈɹɔx viʒe kə ˌlɑkə ˈzimɑ̃n]
avant de couler le ciment au fond du barrage on... mais l'eau était déviée, lavé xxx ( ?) et tout, (tant que ?) ça tombait sur la roche on ne mettait pas le ciment
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar skeul somoned (6 frazenn)