Temoù
Teskaoua
-
👂 🔗 1. daon ! tamozeta a vije graet ivez 2. ya, just ya ! ya, ya 3. man... mann nemet pa... pa vez an nen oc'h ober koad 2. ya 1. goût a rez petra eo se ? tamozeta ? serriñ eu... pennoù ed 2. glaner
1 . [dɑ̃w - tɑ̃mˈzeta ˌviˑʒe ˌgwɛd ˈiˑe] 2. [ˌjɑ - ʒyst ja - ja ja] 3. [ˈmɑ̃ ˈmɑ̃n mɛ pe - pe ve ˈneːn ˌho̞ˑɹ ˈkwɑt] 2. [ˌjɑ] 1. [ˈguːd ə ɹes ˌpɹɑ he̞ ˈze - tɑ̃mˈzeta - ˈze̞ˑĩ ə - ˌpɛno ˈeːd] 2. [...]
1. dame ! glaner on faisait aussi 2. oui, juste oui ! oui, oui 3. rie... rien que quand... quand on fait du bois 2. oui 1. tu sais ce que c'est que ça ? glaner ? ramasser euh... des épis de blé 2. glaner
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.
– If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.
– Armelle Hamon, o chom e Ploueg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. teskaoua 2. teskaoua ya
1. [teˈskowa] 2. [teˈskowa ˌjɑ]
1. glaner 2. glaner oui
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.
– Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ac'hanta ! (e oa arri ?) se eu... ma mamm-gozh 'dije d'ober eu... ha goude e dorres anezhe war ul liñsel-leur aze, ac'hanta ! 'dije ed d'he... d'he... d'he loened gant se, voilà ! tamozeta, tamozeta a vije graet
[ˈhɑ̃nta - wa ˌɑj ˈzeˑ ə - mə mɑ̃mˈgoːz ˌdiˑʒe ˌdo̞ˑɹ ə - a ˈguːde ˈdo̞ɹe̞z ˈne̞ waɹ ˌnĩsəl ˈlœːɹ ˌɑˑe - ˈhɑ̃nta ˌdiˑʒe ˈeːt ti - di di ˈlwẽːnət kɑ̃n ˈze - ... - tɑ̃mˈzeta - tɑ̃mˈzeta ˌviˑʒe ˌgwɛt]
eh bien ! xxx ( ?) ça euh... ma grand-mère devait faire euh... et après tu les cassais sur le drap de l'air là, eh bien ! elle avait du blé pour ses... pour ses... pour ses animaux avec ça, voilà ! glaner, on glanait
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e rae trouz, ha honnezh ac'h ae da damouezetañ ha d'ober... hennezh a oa... n'onn petra, n'onn ket deus petra e veve kaer
[... - ... də ˌdɑ̃mweˈzetɑ̃ ... - ... - ˌnɔ̃n kə dœs ˌpɹɑˑ ˈvewe ˈkɛˑɹ]
et alors elle gueulait, et elle allait ramasser les tiges de blé... ça c'était... je ne sais pas quoi, je ne sais pas trop de quoi elle vivait
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.Dastumer : Tangi