Temoù
Ar c'hram
-
👂 🔗 ur c'hramp 'ba ma gar ya
[ə hɾɑ̃m ba mə gɑ:r ja]
une crampe dans ma jambe, oui
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, da wazhioù o kordañ
[ja də wa'zio 'kɔrdɑ̃]
oui, tu as une crampe [litt. tes veines se cordent]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar gwazhioù a vez lâret a vez... a vez... a vez o weañ neuze, pa 'tez krampoù, ken e oa eeun ma gar evel-se, oh nom de Dieu, ha goude ec'h aen en em sav, goude e oa adkomañset neuze
[ə wa’zio ve lɑrd ve ve ’weɑ̃ ’nœhe pa te ’kɾɑ̃mʃo ken wa e̞wn mə gɑ:r vi’se o nɔ̃dədjø a ’gu:de hɛn nɔ̃m zɑ: ’gu:de wa hat’komɑ̃sə ’nœhe]
on dit que les veines se... se... se tordent alors, quand tu as des crampes, tellement que ma jambe était droite comme ça, oh nom de Dieu, et après je me levais, après ça avait recommencé
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi