Temoù
Berr an alan
-
🔗 n'out ket kat da gaout da alan ken
[nut kə kɑt tə gɑ:t tə 'ɛ:lən ken]
tu n'es pas capable de reprendre ta respiration
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'out ket kat da dizalaniñ
[nut kə kɑt tə ˌdizɛ'lɑ̃:ni]
tu n'es plus capable de respirer
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 berr warnout
[bɛr wɑrnut]
tu es essouflé
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha goude 'nijent d'ober dizalaniñ
[a 'gu:de niʒɛɲ do:r dizɛ'lɑ̃:nĩ]
et après ils avaient du mal à respirer
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, berr e alan, c'est ça !
[ja bɛr i ’ɛ:lən]
oui, le souffle court, c'est ça !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, troc'het e alan
[ja 'trɔhəd i 'ɛ:lən]
oui, il avait le soufflé coupé
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 alan
èlè-n
[ɛlɛn]
souffle [haleine]
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Hemañ neus berr alan.
Hén neus bèr èleun.
[hen nøs bɛʁ ɛlən]
Il est essoufflé, il a du mal à respirer.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Berr e oa e alan.
Bér wa i èlè-n.
[beʁ wa i ɛlɛn]
Il avait le souffle court. [il était à bout de souffle]
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Berr zo warnout.
Bèr zo warnout.
[bɛʁ zo waʁnut]
Tu es essoufflé.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Berr eo warni.
Bèr è warni.
[bɛʁ ɛ waʁni]
Elle est essoufflée.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 neuze ar sort-se 'h a berr warne diouzhtu
['nœ:he 'sɔɹse ha bɛɹ waɹnɛ dy'sty:]
alors ceux-là sont essoufflés tout de suite [obèses]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus ket souflez
[møs kə ’zufləs]
je n'ai plus de souffle
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me, emezañ, n'on ket kat da vont ken, n'on ket kat da gaout ma alan emezañ
[...]
moi, dit-il, je n'en peux plus, je ne peux plus reprendre mon souffle
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jan Garion, ganet e 1936 e Logivi-Plougraz, o chom e Plufur, tud bet ganet e Logivi-Plougraz / Plougraz.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koll e alan ya pa... pa eu... o redek a-wechoù e goll e alan, pa vez o redek kouda, e goll e alan goude
[...]
perdre haleine quand... quand euh... en courant parfois il perd haleine, quand il court quoi, il perd haleine après
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 meus poan o kaout ma alan, poan o kaout ma alan ya
[...]
j'ai du mal à retrouver mon souffle, du mal à retrouver mon souffle oui
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)