Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar c'horf > Korf an den > Penaos eo an den > Stumm an den > Bezañ vil

Bezañ vil

• 🔗 ma 'tije e oas bet viloc'h

  [ma 'tiʒe waz be 'vilɔh]

  si tu en avais eu un [double-menton], tu aurais été plus laid [moche]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Un daroudenn-plac'h

  ndaroudeun blac'h

  [nadaʁudən blax]

  Une fille mal foutue. [mot grossier]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Un daroudenn pa vez ket brav. Un daroudenn pa vez vil.

  Ndaroudeun pé vé keu braw. Ndaroudeun pé vé vil.

  [nadaʁudən pe ve kø bʁaw] [nadaʁudən pe ve vil]

  Une fille mal foutue quand elle n'est pas belle. Une fille mal foutue quand elle est laide [d'une fille qui n'est pas belle, mot grossier]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 hennezh zo hudur, n'eo ket brav da welet

  [hẽ̞s so 'hy:dyʁ ne̞ kə bɹɑw də 'wɛ:lət]

  celui-là est repoussant [hideux], il n'est pas beau à voir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'oan ket divalav hein ? tapet war ar blasenn

  [a ˌwɑ̃n kə diˈvɑːlo ɛ̃ - ˌtɑpə waɹ ˈblɑsən]

  et je n'étais pas moche hein ? pris [en photo] sur la place

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'on ket vil-daonet a vo lâret !

  [ˌnɔ̃ kə vil ˈdɑ̃wnəd vo ˌlɑˑʁət]

  on dira que je ne suis pas moche comme un pou !

  Gant : Pier-If Nikol, ganet e 1946 e Kawan, o chom e Kawan, tud bet ganet e Kawan / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 daon, an hini vilañ !

  [... - ni ˈvilˑɑ̃]

  dame, le plus laid !

  traduction

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 viloc'h eo eviti c'hoazh, viloc'h eo eviti c'hoazh

  [ˈvilˑɔh e̞ ...]

  il est encore plus laid qu'elle, il est encore plus laid qu'elle

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 hennezh zo vil !

  [...]

  il est moche !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)