Temoù
En em dapet
-
🔗 e vrec'h zo sac'het, tapet 'ba 'n nor
[i vreh so 'zɑhət 'tɑpət ban no:r]
son bras est coincé dans la porte
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tapet 'meus ma biz 'ba 'n nor
['tɑpɛ møz mə bi:z ban no:r]
je me suis coincé le doigt dans la porte
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez serr an nor e vo gwaeget anezhañ dit 'vat
[pe ve zɛr no:r vo ’gwɛ:gəd neɑ̃ dit hɑt]
puisque la porte est fermée, il va être être écrasé [doigt]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ n'eo ket bet gwaeget
[hẽ: nɛ kə ’gwɛjgət]
il n'est pas écrasé [il n'a pas été coincé, ton doigt]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bremañ-souden e tapo e vizied
[bə'zɔ̃m 'dɑpo i vi'ziət]
tout à l'heure il se coincera les doigts
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 serr eo an nor hag evel-se ne dapi ket da viz e-barzh
[zɛr ɛ no:r a və’se 'tɑpi kə də vi:z bɑrs]
la porte est fermée et comme ça tu ne te coinceras pas le doigt dedans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 brevet e viz
['brɛwəd i vi:s]
le doigt coincé
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me eo skoeñset ma droad
[me e̞ 'skwɛ̃səd ma dʁwɑ:d]
j'ai le pied coincé
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi