Temoù
Labourat gante
-
🔗 peogwir e vije graet o labour gezeg dezhe
[py’gy:r ’viʒe grɛd o ’lɑ:bur ’ge:zɛk tɛ:]
puisqu'on leur faisait le travail des chevaux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 evit konduiñ anezhi, evit mont dezhi
[wit kɔ̃n'dyi nɛj wid mɔ̃n dɛj]
pour la conduire, pour la faire aller [cheval]
??? Mont dezhi
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez distaget ar gazeg deus al limon
[pe ve dis'tɑ:gəd 'gɑ:zəg døz 'limɔ̃n]
quand on détache la jument du limon
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e-kichen an aneval, ur wezh 'nije graet e labour, ne veze tennet mann ebet dioutañ
['kiʃən nɑ̃'ne:vəl we:ʒ niʒe gwɛd i 'lɑ:bur viʒe 'tɛnəd mɑ̃n be djɔ̃tɑ̃]
alors que le cheval, une fois le travail fait, on ne pouvait rien en tirer
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 sachet e veze warne
['ʒɛʃə viʒe warnɛ]
on tirait dessus [on faisait beaucoup travailler les chevaux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gazeg a laboure betek 'dije bet un ebeul bihan kwa, neuze e veze aretet e-pad eizhtez ha goude war-raok adarre !
[ə ’gɑ:zəg la’bu:rɛ ’betɛg diʒe bed ’nœ:bəl ’biən kwɑ ’nœhe viʒe a’retət pɑd ɛj’ste a ’gu:de wa’ro:g ɑj]
la jument travaillait jusqu'à ce qu'elle avait eu un petit poulain, alors on l'arrêtait pendant huit jours, et en avant de nouveau !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war al labour e oa mat
[war 'lɑ:bur wa mɑ:t]
elle était bonne pour le travail [cheval]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 rekis ya
['rekiz ja]
régulier oui [dans l'effort, cheval]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 met ar c'hezeg a oare deus se, ar c'hezeg pa glevent ur min ec'h aretent diouzhtu
[mɛd ə ’he:zɛg ’wɑ:rɛ dœs se ’he:zɛk pe ’glɛwɛ mi:n ha’rɛtɛ dy’sty]
mais les chevaux savaient faire en fonction, les chevaux quand ils entendaient une pierre arrêtaient tout de suite
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aon 'dije deus o skoazioù, hag e rae ur chok dezhe
['owən diʒe dœz o 'skwɑjo a rɛ ʃɔk tɛ:]
elles avaient peur pour leurs épaules, et ça leur faisait un choc [quand les chevaux labouraient]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aretiñ a raent diouzhtu, ne vez ket ezhomm da lâret dezhe
[a'rɛti rɛɲ dy'sty ve ke:m lɑ:r tɛ:]
elles s'arrêtaient tout de suite, il n'y avait pas besoin de leur dire
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ha goude 'h aent adarre, pa veze lâret dezhe mont
[a 'gu:de hɛɲ ɑj pe viʒe 'lɑ:rət tɛ: mɔ̃n]
et après ils repartaient, quand on leur disait d'aller
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 'h aent da-heul... da-heul... lec'h e vije ar roudenn
[hɛɲ də hœ:l də hœ:l le̞h viʒe ə ’ru:dən]
et elles suivaient... là où il y avait sillon
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met mat e oa da labourat
[mɛ mɑ:d wa də la'bu:ɾət]
mais elle était bonne pour travailler [jument]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gant daou a gezeg 'nije graet un devezh mat hañ
[gɑ̃n dɔw 'ge:zɛk niʒe gwɛd ən 'dewəz mɑd ɑ̃]
avec deux chevaux il aurait fait une grosse journée [de travail]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se ne vije ket ezhomm nemeton ma-unan, ar re-se 'h ae da-heul... da-heul ar rigenn
[’ree viʒe kəd e:m mɛrtɔ̃ mə’hy:n ’reze hɛ də hœ:l də hœ:l ’ri:ɟən]
ceux-là, il n'y avait besoin que de moi tout seul, ceux-là allaient... suivaient le sillon [chevaux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma... ma 'h aent un tamm bihan a-gostez e sachen warne diouzhtu
[ma ma hɛɲ tɑ̃m 'biən 'gɔste 'ʒɛʃɛn warnɛ dy'sty]
si... si ils allaient de côté un petit peu, je tirais dessus tout de suite [les rênes]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Feurmiñ kezeg (3 frazenn)