Temoù
La relation entre le propriétaire et son cheval
-
🔗 ma zad oa drouk a-walc'h deus kezeg
[mə dɑ:d wa drug wah døs 'ke:zək]
mon père était assez méchant [dur] envers les chevaux
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne veze ket ezhomm da cheñch tud en-dro dezhe nemeur ivez
['viʃe kəd e:m də ʃɛ̃ʃ tyt dro dɛ: mœ:r 'ie]
il ne fallait pas changer les gens à s'occuper d'eux non plus
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ oa paotr ar c'hezeg kwa
[ẽ: wa pɔd ə 'he:zɛk kwa]
c'était un gars qui appréciait les chevaux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Marie zo plac'h ar c'hezeg
['mɑri zo plɑh 'ke:zɛk]
Marie est une fille qui affectionne les chevaux
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 plijout a ra ar c'hezeg dezhi
[pli:ʒ ə ra 'he:zɛk tɛj]
elle aime les chevaux
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar c'hezeg a anavez o zud ivez
[ə 'he:zɛg 'ɑ̃nve o dyd 'iə]
les chevaux connaissent leurs gens [propriétaires]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ya met anavezout a raent o zud ivez un tamm, ne raent ket ?
[ja mɛ ‘hɑ̃nve ə rɛɲ o zyd 'ie ntɑ̃m rɛɲ cə]
oui mais ils connaissaient leurs maîtres un peu aussi [chevaux]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goût a oare ne oa ket honnezh he fatronez
[gu:d ə 'wɑ:rɛ wa kə hɔ̃:z i va'trɔ̃:nəs]
elle savait bien que ce n'était pas elle sa patronne
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goût a oare oa cheñchet an dud en-dro dezhi
[gu:d ə 'wɑ:rɛ wa 'ʃɛ̃ʃət tyd dro dɛj]
elle savait bien que les gens qui s'occupaient d'elle étaient changés [ce n'était pas la même personne que d'habitude]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an aneval 'nije... kustum dioutañ, a diwalle deus e brobrieter
[nɑ̃'ne:vəl niʒe 'kystym dɔ̃ntɑ̃ di'wɑlɛ dəz i ˌproprie'tər]
le cheval qui avait... habitué à lui faisait attention à son propriétaire
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 plac'h ar c'hezeg
[plah 'he:zək]
une fille qui aime [qui s'intéresse, qui affectionne] les chevaux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e lâran dit, hoñ... hoñ 'na, evel e vez lâret, anaoudegezh din
['lɑ:ɹɑ̃ dit hɔ̃: hɔ̃: na wɛl ve lɑ:t ɑ̃nu'de:gəs tĩ]
je te dis, elle... elle avait, comme on dit, une connaissance de moi [jument]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 inkomprenapl peseurt anaoudegezh 'neus serten loened, hoñ a oare petra a vije, penaos e vije graet dezhi
[ĩkɔ̃’pɾe:nɑp pə’sœj ɑ̃nu’de:gəz nøs ’sɛɹtən ’lwe̞:nət hɔ̃: ’wɑ:ɹe pɾɑ viʒe pə’nɔ̃:z viʒe gwɛt tɛj]
incroyable quelle connaissance ont certains animaux, elle savait ce que c'était, comment on lui faisait [jument se faisant ferrer]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi