Temoù
Pleal dionte
-
🔗 dousaat anezhañ
[du'sɑ:d neɑ̃]
le calmer
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ oa chef war ar c'hezeg
[ẽ: wa ʃɛf war ’he:zɛk]
il était chef [responsable] des chevaux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'ae ket en-dro d'ar c'hezeg
[nɛ kə dro də 'he:zɛk]
il n'allait pas autour des chevaux [s'en occuper]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peogwir 'ma d'ober... reiñ o lein d'ar c'hezeg
[py'gyr ma do:r rɛɲ o lɛɲ də 'he:zɛk]
et puisque je devais faire... donner leur petit déjeuner aux chevaux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Emil 'na ezhomm da vezañ en-dro d'ar c'hezek, mann all ebet kwa
[e'mil na e:m də 'veɑ̃ dro də 'he:zɛk mɑ̃n al bet kwa]
Emile avait besoin de s'occuper des chevaux, rien d'autre quoi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da soagnal he c'hezeg hag he loened du-hont
[də 'swaɲal i 'ge:zɛg a i 'lwẽ:nət 'dyõn]
pour soigner ses chevaux et ses animaux là-bas
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war an diwezhañ ne veze ket nemet daou ken kar bevañ anezhe a veze d'ober
[warn di'weɑ̃ viʒe kə mɛ dow ken kɑr 'bewɑ̃ nɛ: viʒe do:r 'ie]
sur la fin il n'y en avait plus que deux car il fallait les nourrir [chevaux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hualet ar gazeg
[hy'ɑ:ləd 'gɑ:zək]
le cheval entravé
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tapet evel hualiñ anezhe kwa
['tɑpəd wɛl hy'ɑ:lĩ nɛ kwa]
attraper comme les entraver quoi [cheval]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 An hual
nueul
[nyəl]
l'entrave [elle consiste a lier deux pattes du même côté par une chaine de façon à l'empêcher de courir. Cette méthode est aussi employée pour les vaches.]
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 hualiñ
huali
[hyali]
entraver
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 hualiñ
huali
[hyali]
entraver
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 hualet
hualeut
[hyalət]
entravé
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 daouhualet
dow hualeut
[dow hyalət]
entravé
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Hualiñ ar gazeg a vije graet, ne vije ket pennasket. Ampich anezhe da c'haloupat.
Huali gazeuk vijé gwèt, vijé keut pèn askeut. Anpich nè de halonpeut.
[hyali gazək vi ʒe gwɛt vi ʒe køt pɛnaskət] [ãpiʃ nɛ de halõpət]
On entrave la jument aussi mais elle n'est pas entravée comme la vache. L'empêcher de galoper.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 dishualiñ
disuali
[disyali]
Enlever l'entrave
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 dishualiñ ar gazeg
disuali gazeuk
[disyali gazək]
Enlever l'entrave
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 e vije gwadet kezeg
[viʒe 'gwɑ:dət 'ke:zɛk]
on saignait les chevaux
Gant : Aleñ Arzul, o chom e Bear, marvet e 2021.
Dastumer : Tangi