Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
korve
corvée
-
👂 🔗 Hennezh a oa ur c'horve e-kerzh ar goañv. Hennezh a oa ur c'horve e-kerzh ar goañv, ribotat.
Heñ oa horvé kèrz e gouañ. Heñ oa horvé kèrs gouañ, ribotet.
Ça c'était une corvée en hiver. C'était une corvée en hiver, baratter.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 n'omp ket kalz a dud, met eu... bepred 'momp fin... ar gorvetenn... a-benn an noz
[nɔ̃m kə kalz dyt ə - mɛt ə 'bo̞pəd mɔ̃m fin - ə gɔʁ'vetən - be̞n 'nɔ̃:s]
nous ne sommes pas nombreux, mais nous aurons fini notre corvée avant la soirée
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Ar wenterez zo ur machin da hellañ pell.
Wè-ntéreus zo machi-n de h-èlan pèl.
[wɛnterəs zo maʃin də hɛlã pɛl]
La vanneuse est une machine pour secouer la balle [et ainsi l'extraire]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Hellañ.
H-èlan
[hɛla]
Remuer, secouer
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien