Brezhoneg Bro-Vear

devoir

• 👂 🔗 Ne rae ket anezhañ an deiz a-raok aze gwezh ebet, nann. Nann. Met c'hoant, met ha... aon 'dije da vezañ foulet an deiz-se pe ma 'dije da vont un tu bennak pe un dra bennaket met kazi ordin e rae anezhe da noz quoi, d'abardaez, da noz.

  Rê ke néañ 'n dé rok ahé gwéch ébét, nann. Nann. Mè hoan... Mèt a owen dijé de véañ voulet 'n dé sé, pé ma dijé de von tu bénnak pé 'n dra bénnaket, mè kahé ordin rê nè de nos quoi, d'abardé, da nos.

  Elle ne faisait jamais ses crêpes la veille, non. Sauf si elle craignait d'être débordé ce jour-là, ou si elle devait aller quelque part, mais elle les faisait presque toujours le soir-même.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 deus ar beure 'ma da vont, 'ma ur bikadenn da gaout

  [døz 'bœ:re ma də vɔ̃n ma ma bi'cɑ:n də gɑ:t]

  le matin je devais aller... j'avais... j'avais une piqûre à avoir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude da unnek eur 'ma da vont da Wengamp da welet evit ma daoulagad

  [a 'gu:de dœ'nɛgər 'ɑ̃ntər ma də vɔ̃n də 'wɛɲɔ̃m də 'wɛ:ləd wid mə dɔw'lɑ:gət]

  et après à onze heures je devais aller à Gwengamp pour voir pour mes yeux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag a-benn div eur 'ma d'ober arriout...

  [a bɛn ’di:vər ma do:r ’ɑjət]

  et pour deux heures je devais arriver...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi