Brezhoneg Bro-Vear

côté (à –)

• 🔗 an daol zo ti Philippe zo graet gant ar wezenn ivin a oa ti Jean Prigent a oa aze, e-tal ar chapel aze

  [ən do:l zo ti: fi'lip so gwɛt kɑ̃n 'weən 'i:vin wa ti: ʒɑ̃ priʒɑ̃ wa 'ɑhe tɑl 'ʃɑ:pəl 'ɑhɛ]

  la table qui était chez Philippe est faite avec l'if qui l'y avait chez Jean Prigent là, à côté de la chapelle

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa ur wezenn gwezhall e-tal ar feunteun aze... met n'emañ ket ken aze... ha ni 'meump bet debret mespêr 'ba honnezh 'vat paotr

  ['ɑhe wa ə 'weən gwe'ʒɑl tɑl 'vœntən 'ɑhe mɛ mɑ̃ kə ken 'ɑhe a nim mœm 'dɛ:bə 'mespər ba hɔ̃:z a pot]

  là il y avait un arbre autrefois à côté de la fontaine là... mais il n'est plus là... et nous nous en avons mangées des nèfles dans celui-là mon gars

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oamp arru e-tal ti Ifig Seubil

  [wɑ̃m ɑj tal ti: 'ifiɟ zœ:bil]

  nous étions arrivés à côté de la maison de Ifig Seubil

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag eben zo o chom bremañ e-tal an iliz

  [a i'be:n zo ʃõm 'brəmã tal 'ni:lis]

  et l'autre habite maintenant à côté de l'église

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o-daou emaint a-hont, e-tal da... tost d'ar garaj

  [o'dow mɛɲ a'ɔ̃n tal də tost tə garaʒ]

  ils sont tous les deux là-bas, près du garage

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-tal Gwenezhan

  [tɑl gwe'ne:zən]

  à côté de Gwenezhan

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-tal ti Henri, a-raok arriout ti Henri Bihan

  [tɑl ti: ’ɑ̃:ri rog ɑj ti ’ɑ̃:ri biɑ̃]

  à côté de chez Henri, avant d'arriver chez Henri Bihan

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-tal an nor e oa evel-se

  [tɑl no:r wa və'se]

  elle était à côté de la porte comme ça

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-tal ar skolioù

  [tɑl 'sko:ljo]

  à côté des écoles

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-tal Crédit Mutuel

  [tɑl kredi myty'ɛl]

  en face du Crédit Mutuel

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koulskoude e-tal du-se e vez gwelet ar sort-se

  [kus'ku:de tɑl 'dyhe ve 'gwɛlə 'sɔrse]

  pourtant à côté de chez toi on en voit de cette espèce-là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-tal ti Ernest ar Gov

  [tal ti ˌɛrnɛstə’go:]

  à côté de la maison d'Ernest Le Goff

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Theo zo o chom e-tal du-se

  [teo zo ʃɔm tɑl 'dy:ze]

  Théo habite près de chez toi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'ey ket e-tal ar stank

  [nɛj kə hwas tal stɑ̃ŋk]

  il n'ira pas près de l'étang

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi