Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
dizanavezout
Stummioù :
différencier
-
👂 🔗 dizanavezout anezhe, an eil deus egile, ne raemp ket
[ˌdizɑ̃'veud nɛ: nɛʎ dəz e'gi:le ʁɛm kət]
les différencier, l'une de l'autre, nous ne faisions pas
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 dizanavezet
[di'zɑ̃n've:ət]
différenciées [personnes ressemblantes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Park Kamm, daou Bark Kamm a oa, unan a oa ti « an If Maivon » hag unan ti « an If Jañ-Mai », peogwir e vije lâret « If Maivon » hag « If Jañ-Mai », ha goude, anve... evit dizanavezout anezhe 'te !
[ˌpɑɹk ˈkɑ̃m - ˌdo̞w bɑɹk ˈkɑ̃m wa - yn wa ti ˌniv mɑiˈvɔ̃ːn a yn ti ˌniv ʒɑ̃ˈmɑj - pyˈgyːɹ viʒe ˈlɑːɹ iv mɑiˈvɔ̃ːn a iv ʒɑ̃ˈmɑj - a ˈguːde - ɑ̃ve ˌdizɑ̃ˈveˑud ˈne̞ te]
Park Kamm, il y avait deux Park Kamm, un chez « Yves Marivonne » et un chez « Yves Jean-Marie », puisqu'on disait « Yves Marivonne » et « Yves Jean-Marie », et après, rec... [pour] les différencier tiens ! [deux cousins s'appelant Yves Le Bihan et habitant des maisons se jouxtant]
Vallée 2014 « Dizanveout (eus) = distinguer (Even) »)
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
reconnaître (ne pas –)
-
👂 🔗 ah ya hag a-wechoù, kompren a rez, me 'meus arri dizanavezet an dud
[a ja a 'we:ʒo kɔ̃mpʁɛz me møz ɑj ˌdisɑ̃nˈve:ɛ ndyt]
et oui et parfois, tu comprends, j'en viens à ne plus reconnaître les gens
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi